Перевод эпизода ТН-TV.

[Ави~Блинчик]

Ауди Тест-драйв

скаучать

собссно, перевод)))

Билл: Мы выбрались в секретное местечко, чтобы взглянуть на новую A1 впервые... что ж, сейчас испробуем её.
Том: Я думаю на дороге мы не увидим больше никого, кто бы ездил на A1
Билл: Мы протестируем её перед тем, как она выйдет... выглядит потрясающе.
Том: Да, обод реально классный.
Билл: ...и у неё клёвые фары. Выглядит так...
Том: ...с ней точно можно повеселиться...
Билл: ...абсолютно. Давайте сядем и проедемся.

Билл: Потрясающая, и очень компактная.
Том: Изнутри не кажется, будто ты в маленькой машине.
Билл: Вот мы где...
Том: Да, сейчас мы на Elbbrücken.
Билл: Ага. Я должен сказать, что дизайн фантастический.
Том: Осторожно, тут "ловушка для автолихачей" (скоростной радар - прим. Awi).
Билл: ...да, знаю.

Билл: Нравится руль, всё имеет законченный вид. Вся техника здесь классная, зеркало, здесь внизу всё лакированное...
Том: ...и ручной тормоз...
Билл: ...и эта белая отделка здорово смотрится. Здесь мультифункциональный руль и тут сидишь так удобно.
Том: Она спортивная!
Билл: Чувство, будто едешь на карте.

Билл: Эти папарацци везде... очень утомляет

Билл: Автомобиль мгновенно реагирует! Рулевое управление и всё...
Том: ...ты не можешь оценить. А позже этим займусь я

Билл: Мы только что проверили, мотор отключается на светофоре, так круто!
Том: "Start & Stop". Вначале я думал, что это будет раздражать потому, что времени занимает больше. Но эта штука очень быстрая - "раз" и мотор снова заработал.
Билл: Внимание, сейчас отключится... выключился.

Билл: Автомобиль всегда значил определённую свободу для меня. Я хотел получить права и сесть за руль как можно быстрее, чтобы добираться, куда я хочу. Просто сесть в машину и уехать. Чувствуешь, будто дома, когда водишь машину. Забраться внутрь, закрыть двери и сорваться с места.

Билл: После того, как мы с Томом получили права, мы ездили целыми днями. Добирались на встречи тоже сами. Том даже решил брать свою машину в туре.

Билл: Смотри куда едешь, детка!

Том: Не хочешь поменяться местами? Я тебе тогда покажу, как по-настоящему быстро ездить и что ещё она умеет.

*привет-привет*

Билл: Только не говори, что ты взял новый live CD Tokio Hotel?
Том: Конечно, взял.
Билл: Хочешь заценить, да?
...покажи мне, что ты умеешь, Том.

*live, 12 апреля 2010*

Том: Вопрос в том, чего ты действительно хочешь от автомобиля... Зацени, если она спортивная, ты почувствуешь это на педали газа.

Том: Здесь ты чувствуешь, что тут всё к месту, компактное и ничего не трещит и не трясётся.

Том: Мне определённо нужен опыт для спортивных машин, мгновенная реакция рулевого управления, у этой тачки серьёзное ускорение, даже в городе!
Билл: По правде, Том ездить быстро не может, потому что он трусишка... и я его везде постоянно вожу.

Том: Когда я был мальчишкой ещё, моей мечтой было всегда водить машину. Я думал, что никогда не доживу до возраста, когда уже можно. И когда мне исполнилось 17, я получил первые права.

Билл: Это ключ - тебе его просто нужно носить с собой, а когда подходишь близко к автомобилю - он автоматически открывается. Тебе просто нужно носить их в кармане и потом куда-нибудь убирать. И после этого нужно просто нажать кнопку "start".

Том: ...я его обогнал!

Том: Моя машина как настоящий дом - там и мои CD, там же я ем, в машине есть напитки и какие-нибудь сладости. Я просто провожу в ней много времени. Я могу поехать куда захочу и никто не будет действовать на нервы.

Том: Это был наш короткий тест-драйв на Audi A1 - было очень весело, даже если мы не смогли насладиться автострадой сполна. Классная тачка, очень здорово!

@музыка: -

@настроение:

@темы: немцы из карманов вылазят, твинслаф форева, цвиллинге кау, переводчездво, блинчик-блин, борделевская гопота (с)

Comments

[Принц Альберт]

это была самая клевая реклама Ауди

[Ави~Блинчик]

D. Morgan угу))) ещё и диск порекламили))) мне так нравится Бииилл такой

[Принц Альберт]

Я предлагаю эту рекламу показывать по ящику и прививать людям прекрасное!

[Ави~Блинчик]

гыыыыыыыы)) было бы очень круто

...покажи мне, что ты умеешь, Том.
ааааааааааааааа
скажи мне, какого хрена?
спасибо за перевод

[Ави~Блинчик]

bitter.pill я с этой фразы тащусь, гы))) и ещё с "смотри за дорогой"
не за что)))

[m-Alice]

Awi Оооо, данкещенище!

Снят эксзистенциональный вопрос: что делать, смотреть на моськи или читать?
)))))

[Ави~Блинчик]

m-Alice не за чтооо)))
а вот я думала XD сначала смотреть - потом читать - потом с осознанием дела смотреть снова! ыыы

[Ави~Блинчик]

мне вот интересно, а это ведь значит Билл снимал (ну, когда они ехали)), ну и Том, соответственно?

спасибо за скачку и перевод

[Ави~Блинчик]

Hisa_Shinohari не за что)))

[Принц Альберт]

Awi

Билл снимал (ну, когда они ехали)), ну и Том, соответственно?

не думаю.

[Ави~Блинчик]

D. Morgan а я думаю, да))) ну не знаю.. думаешь тогда, что они залезли на камеру вдвоём в тачку, потом Биллю пересадили (ну или Тома) на заднее сиденье, а камерщик (гы) стал снимать?)))
или на колени сажали ну я не знаю тогда просто)))))))

[Принц Альберт]

Awi
ты меня извини, что я усомнилась в Биллевских качествах телеоператора *готова публично понести наказание*, но очень хорошо снято.
И что такого в том, если один проедет 5 минут на заднем сидении, пока второго снимают?! Ради искусстава, блин.

Awi а кстати да

[Ави~Блинчик]

D. Morgan ну я ж не знаю, ну правда)))) я не говорю, что я права)))))))) я не думаю просто, что младший:
1) сидел бы тихо и не высовывался на заднем сидении, не поддакивал и вообще, его было бы видно)))) ну, с моей точки зрения опять же
2) ну младший чо совсем криворукий камера тряслась))) но старались же явно

[Ави~Блинчик]

bitter.pill я пойду пересматривать, блин

[Принц Альберт]

Awi кстати там рядом с ними все время другая машинка ехала. Так что могли и в ней прокатиться. Уж не сошли бы с ума друг без друга за 10 минут))

[Ави~Блинчик]

D. Morgan нет, я просто не могу понять)))))))))) если будет снимать Билль - это чо будет позор?
и не понимаю ещё, зачем прыгать из машины в машину ну да ладно))) фиг с ними)))

[Принц Альберт]

Awi нет, но, сириоусли, хорошо снято...) не думаю, что они каждый день практикуются в телесъемке в машине.

[Ави~Блинчик]

D. Morgan ладно))) не буду спорить, хрен знает как оно там)))

[птерадактель]

спасибо прочитал)

[Ави~Блинчик]

птерадактель не за что)) рада стараться

[m-Alice]

Биль ваще премило крутится, пристегнутый (вспомнила ремешок в нашем вазе, снова восхитилась аудёй)
Отодвинулся чуток, оператор поснимал сбоку. Не вижу проблемы. Вот на что не похоже, так на то, чтобы они прыгали с места на место, чтоб кому-то доставить удобство поснимать %)))
Оператор сидел сзади, Биль к нему поворачивался, когда сел справа. Камера над правым сидением (направленная на водителя), видимо, была дополнительная, потом нарезали из двух ракурсов.

[Ави~Блинчик]

m-Alice ыыы)) блин, мне теперь так нравится Ауди))))))))
сзади сидел охранник, я видела.. точно сидел. этот оператор странный какой-то)) маленький, по всем скакал видимо
ну всё, мои близнецовые мечты разрушились )))))) блин, клёвый эпизод всё-таки)

[Poison Heart]

сзади сидел охранник,

А может это был 2 в 1? охранник и оператор?
Данке шон за перевод, кое что уточнила и заодно провеила правильно ли я все поняла )) ( ибо я все же устроила себе пытку - один глаз на твинсов, второй на строчку внизу XD XD и мозг в 2ой нагрузке XD XD XD почуствуй млин себя двухядерным процессором называется XD XD)

[Ави~Блинчик]

Poison Heart одарённый какой)))))))) гы))
не за чтооо)))

почуствуй млин себя двухядерным процессором называется

блииииииин! я запишу эту фразу буду теперь переводить когда "так", буду знать, что я 2-ядерный процессор

[Poison Heart]

одарённый какой)))))))) гы))

А то свита Кау эт вам не хухры мухры

XD XD не ну а ведь так оно и есть