ищо тырвью))) - RazorTV (Сингапур)

[Ави~Блинчик]

мне ещё работку подкинули, юху
th-in-europe.blogspot.com/2010/08/razor-tv-inte...
короче, кому интересно - будет часика через два))
___________

перевод 1 части)))

йо! итс рэйзапопла!
Голыми в Сингапуре? (часть первая)

Впервые они приехали в апреле, чтобы выступить на Audi Fashion Festival, и множество подростков теперь сходят по ним с ума и преследуют их на каждом шагу. Немецкая поп-рок группа Tokio Hotel вернулась, чтобы выступить на Singfest, и в этот раз они показали себя не хуже. Ну, а что думают сингапурские фанаты, понравились ли им костюмы ребят?

Инт.: Что вы думаете о ваших сингапурских фанатах? Есть ли что-нибудь необычное, что они для вас сделали?
Билл: Я думаю, есть.. Они так энергичны, при такой-то погоде. Я думаю, что это их главное отличие, почему они так энергичны. Они уже привыкли к такому климату, но для нас это было немного сложнее. Я думал, "о чёрт..", я бы лучше на сцену вышел голый, потому, что это так..
Том: После шоу мы были все мокрыми насквозь. Абсолютно мокрыми.
Билл: После шоу нам пришлось принимать душ.
Инт.: Что вам запомнилось больше всего с того момента, когда вы приезжали сюда выступать на Audi Fashion Festival?
Билл: Я думаю, что в этот раз всё было лучше; в прошлый раз всё было немасштабным, это был просто акустический сет, мы сыграли две песни, мы бы хотели сыграть целое шоу, привезти больше декораций и прочего (прибамбасов, короче ), провести целое шоу с электро-гитарами и другими инструментами. Сыграть целое Tokio Hotel шоу. Было очень здорово. Мы были очень рады, что смогли это сделать. В этот раз была настоящая толпа. Я люблю смотреть на фанатов, когда мы приезжаем в страну в первый раз. Ты можешь видеть эмоции в их глазах, они же знали тебя только из интернета и телевизора. Я люблю, когда фанаты видят нас в первый раз, и мы видим их в первый раз.. тут есть какая-то магия. Фанаты были просто потрясающими.
Инт.: На что мы ещё можем рассчитывать от вас? Вернётесь в Сингапур, чтобы выступить ещё?
Билл: Да, конечно! Мы хотим отыграть целый тур по Азии. Это наша мечта. Мы бы хотели поехать в Японию, посмотреть Токио.. конечно, мы будем делать новую музыку, мы уже работаем в студии, нового релиза пока не планируется, но мы всё время делаем музыку. Мы бы правда хотели увидеть больше стран, это главная цель. Ещё я хочу поработать в индустрии моды, уже кое-что назревает, но я пока не могу об этом говорить. У меня есть планы в "модном" направлении, много всего.
Том: Мы в разных направлениях двигаемся, но ещё не можем сказать пока.
Инт.: Ребята, вы получили много заслуженных наград, какая для вас ценнее всех?
Том: Награда?
Билл: Я думаю, что лучшая награда, когда фанаты могут голосовать. Когда получаешь награду благодаря фанатам, когда знаешь, что люди сидели дома и голосовали за тебя.. очень здорово. Я считаю, что каждая награда для нас много значит, "спасибо за вашу работу", и прочее-прочее. Я думаю, VMA была..
Том: И EMA тоже, на них было много чудесных моментов..
Билл: Я думаю, VMA в Америке была крутой.. волнительно и действительно здорово.
(далее ребята будут говорить о своих конфликтах и о своей сексуальности (фигасе как интригует XD))

тайл цвай, юберзетцунг

Сексуальность и эго (часть вторая)

Есть сотни групп, но говорят, что Tokio Hotel привлекает бОльшую аудиторию поклонников именно благодаря близнецам Биллу и Тому Каулитц. Но разве Георг Листинг и Густав Шефер менее привлекательны?

Том: Да ну, они совсем не сексуальные.
Георг: Ну, нет, знаете, я хорошо выгляжу.
Билл: Знаете, Джордж единственный из нас, у кого есть девушка. Он, должно быть, очень удачлив.. Том и я, мы одни.
Инт.: Возникают какие-либо споры из-за различий между вами?
Билл: Конечно, у нас бывают стычки, иногда у нас разные мнения, мы много спорим. Делаем это почти весь день. *как он тут плечом делает, ащщщ * Но я думаю, что это здорово. Если ты один, ты начинаешь думать о своих проблемах, ну, а я могу поделиться всем с Томом. Поэтому я не сижу и не накручиваю, а говорю всё Тому! Всё время.
Том: Хорошо, когда нужно принять какое-то решение.
Билл: Для нас никогда не было вопросом, чтобы мы были одни, или чтобы что-то в группе одному делать.. мы всё делаем вместе. Это никогда не было для нас проблемой.
Инт.: Сложно работать с близнецами в группе?
Георг: *они тоже хорошо говорят по-английски, смотрите-ка XD* Для нас это очень трудно, потому, что если они одного мнения.. шансов нет.
Том: Для них это тяжело, но не для нас.
Инт.: Ну, вы тоже за группу отвечаете?
Георг: Очевидно, что Том - босс в нашей группе.
Том: Да, я босс. За 10 лет это совсем не изменилось.
Инт.: У членов Tokio Hotel совершенно разные стили, и что же характеризует группу?
Билл: Это важная вещь для нас, чтобы каждый мог одеваться, так как он хочет. Мы не хотим этого осуждать.. Я не стану говорить Джорджу, чтобы он одел то или другое. Здорово, когда он и есть Джордж. Густав любит трэш-стиль (справка: так Билл называет всё и вся, что одевается не как он или не как Том то есть футболка, кепка и джинсы XD), если на него посмотреть, сразу подумаешь, "Густав, что ж ты одеваешь такое..", это просто ничто. Но всё окей, здорово, что это и есть Густав. Если он оденет что-то ещё, он будет выглядеть тупо, потому, что это будет уже не он *преццтавил Густа, одетого в стиле Дивы)))*! Я думаю, что главная вещь - оставаться собой и быть уверенным в себе, надевать то, что хочешь надеть. Я не могу точно описать, какой у меня стиль, я просто одеваюсь, как я хочу.
Инт.: Ты создаёшь свои костюмы сам? Или они сделаны кем-то ещё?
Билл: Я обычно создаю их сам, для прошлого тура, и для некоторых выступлений до этого. Я люблю рисовать эскизы.. звучит глупо, но я иногда не могу поймать саму идею, что я хочу надеть. Я работаю с людьми, которые помогают реализовать то, что я придумываю. Для костюмов из прошлого тура, мы работали вместе с Дином и Дэном из DSquared2. Они сделали эти костюмы. Они делали дизайн костюмов, но некоторые вещи я не использовал, потому, что очень сложно сразу надеть всё.
Инт.: Когда вы едете в тур, какую вещь всегда берёте с собой?
Том: Эммм.. *эмэмэмэмэм XDDDD*
Билл: Я всё беру с собой, около 20 чемоданов.
Том: В прошлом туре мы путешествовали около 3 месяцев, я не знаю, было около 60 чемоданов всего.. *Билл - 25, Том - 25-бап, Георг - 9, и Густав - 1 *
Билл: Мы даже некоторую мебель (или тут предметы обстановки - свечи XD) взяли, у нас есть всё из дома. Какие-нибудь дурацкие вещи, фотографии даже..
Том: Потому, что турбус - это твой дом, и закулисье - твой дом, и берёшь всё с собой.
Билл: Да.
Инт.: Билл, ты взял много косметики с собой? (ха-ха))
Билл: Не, косметики не так много, но вещей.. у меня было 20 или 21 чемодан..

часть третья))

Передозировка виагрой у Тома (думается мне, что assault ещё в конце, значит, что будто передозировка ему получилась за то, что он сталкершу ударил)(часть третья)

В последнее время Tokio Hotel всё чаще и чаще появляются в заголовках статей. Солист Билл Каулитц чудом выжил в автомобильной аварии, его брат-близнец и гитарист группы Том отравился виагрой, что стало "расправой" после его инцидента с фанаткой (со сталкершей, на самом-то деле..), также барабанщик группы Густав Шефер угодил в больницу после вечеринки, на которой получил по голове бутылкой. Как же эти неприятные эпизоды отразились на группе?

Билл: Мы уже перестали читать, что пресса пишет о нас (вопрос был другой, Билла понесло не в ту степь ), тебе нужно предостерегать себя от этого. Ты уже не пойдёшь в интернет и не будешь гуглить своё имя..
Том: Я думаю, что 98% просто брехня, 98 процентов точно. (сам признался ) В интернете, в прессе, в остальных масс-медиа.. просто нонсенс.
Билл: Когда ты не даёшь интервью, и они просто придумывают истории. Они продают прессу и всё такое, и просто что-то придумывают. В начале нашей карьеры мы много статей читали, узнавали, и, "о чёрт, что там вообще происходит?". Можно с ума сойти, если всё это читать. Поэтому ты просто предохраняешь себя от всякого, просто не заходя в интернет и не читая прессу. Я думаю, что это лучший выход.

Обретя такой плохой опыт, неудивительно, что ребята сохраняют свою приватную жизнь как только могут.

Инт.: Как вы связываетесь с фанатами? На Facebook или на Twitter?
Том: У нас есть официальный твиттер Tokio Hotel, но там только новости. Мы там не пишем что-то вроде, "ладно, а теперь я пойду делать свои "большие дела" в туалет", никто этого не хочет знать. (я хочу!1 XD) Мы делаем музыку, встречаемся с фанатами и всё такое, но мы не пользуемся твиттером и всем прочим.
Билл: Я ещё могу понять, когда обычные люди делятся чем-то с друзьями на твиттере или фейсбуке, общаются с ними, если они в разных городах, но я не могу понять, почему так много звёзд используют этот твиттер. Я думаю, что прессы достаточно, достаточно фотографов, последнюю часть своей личной жизни я хочу оставить для себя. Я не хочу делиться с остальным миром. Я просто не могу понять..
Инт.: А что насчёт делиться с фанатами?
Билл: С фанатами..
Том: Если ты делишься с фанатами - ты делишься со всем миром.. *ниправда!11 Том, как ты так можешь говорить вообще, мы партизаны вапще!1* Это же интернет.
Билл: Мы делимся многим с фанатами, у нас есть Tokio Hotel TV, у нас есть группа, которая снимает нас всё время в турбусах и за сценой. Мы делаем это. Но я правда не могу понять этой суматохи с твиттером.
Том: Я тоже. Мы не большие фанаты твиттера.
Билл: Но я должен сказать, что мы немного старомодны, когда дело доходит до этого. Я люблю, если, например, у тебя есть девушка или кто-то ещё, мне нравится писать письма. Я думаю, что это мило.

(далее близнецы Том и Билл расскажут о том, как делили одну девушку )

часть четвёртая)

Билл и Том делили одну девушку (часть четвёртая)

Мы все знаем, что Том и Билл - близнецы, и никто не может быть так близок, как они друг для друга. Ребята вместе с самого рождения, живут в одном доме и делят одну жизнь, и.. делили одну девушку?

Инт.: Что трудно, а что выгодно при работе с братом в группе?
Том: Я думаю, что тут только одна польза, это абсолютно нормально для нас, сейчас мы вместе уже двадцать лет.. это нормально для нас, у нас всегда были одни друзья, одни проблемы, одна жизнь, у нас один дом, одна группа (блин, скажу, что сначала услышала вместо band - bed. чуть в обморок не упал надо больше спать, называецо))).
Билл: У нас однажды была одна девушка. Наш первый поцелуй был с одной девочкой. Мы делим всё.
Инт.: Что самое романтичное вы когда-либо делали для девушки?
Том: Я думаю, что это вопрос для Джорджа, у него единственного есть девушка..
Билл: В данный момент он единственный с девушкой.
Георг: Не, я делаю много романтичных вещей.. каждый день.. покупаю цветы, мы ходим в ресторан, например что-то такое.. например!
Инт.: Что насчёт остальных? Какие-то романтичные жесты в сторону девушек?
Том: Всё зависит от девушки, на самом деле, я не думаю, что это происходит обычно.. я имею ввиду, что я совсем не романтичный парень. Это достаточно сложный вопрос для меня, но нельзя сказать за всех. Это правда зависит от девушки, от специфики девушки.
Билл: Да, со мной так же. (O_o Билл, алё!? земля-земля!? XD)
Том: Я бы написал красивое письмо..
Билл: Да, точно, но если вы не любите письма, вот тогда уж стоит думать.
Инт.: Скоро ваш день рождения, какие-то пожелания?
Билл: Знаете, я люблю Феррари, бриллианты.. не-не, шучу. Я думаю, наше пожелание - это провести время с нашей семьёй и друзьями, с нашими собаками (как же Билл мог забыть)))), очень приватно. Просто хорошо провести время с семьёй, я думаю, это главное. Потому, что мы всё время в дороге, и было бы здорово просто провести спокойный день рождения. Но мы ещё думаем, чтобы провести время в Лас-Вегасе, в Америке гораздо круче праздновать 21 день рождения, потому, что ты наконец совсем свободен, и можешь делать всё, что угодно.
Инт.: Запомнились какие-то празднования до этого?
Билл: Да, да, у нас с Томом было много хороших вечеринок, в прошлый раз мы поехали в парк аттракционов. В Германии, да. Потому, что для нас невозможно просто пойти в парк аттракционов, вместе с другими. Мы решили, это было нашей детской мечтой, целый парк аттракционов, только для нас. Мы сделали это и это было очень забавно для двадцатилетия.
Инт.: Какие-нибудь вечеринки запомнились для Георга и Густава?
Георг: Я не устраиваю вечеринки на день рождения, я на них только хожу. Но мне нравятся вечеринки Билла и Тома.
Густав: Эммм.. я думаю, что последние 4 дня рождения вы праздновали в турах, всё время ездили, и это было что-то типа "вечеринки", с этими тремя парнями, и всё. (я буду звать Густава с нынешнего момента маленьким мизантропом )

5 часть

Tokio Hotel опускают Tokio (часть пятая - неужелиии)

Tokio Hotel. Эта группа из Германии, и они известны вызывающим своим внешним видом и поп-рок мотивами. Tokio (кстати, с таким же названием есть русская группа))). Эта группа из Японии, и они известны своим приятным мальчишеским видом и поп-рок мотивами. У них почти одно название, но это не значит, что они встанут друг у друга на пути. В Сингапуре ребят из Tokio Hotel спросили, знают ли они ребят из Tokio.

Билл: Не.. я никогда о них не слышал.. аа..
Том: Но Tokio Hotel - лучшее название. И группа. И музыка тоже лучше.

Ауч! Для справки: японцы из Tokio стартовали в 1994, в то время, как Токийцы начали в 2001. И, может быть, они не так известны по всему миру, но у них есть много последователей в Азии. А ребята откроют нам интригу со своим названием Tokio Hotel.

Билл: Мы никогда не были в Токио.
Том: Ещё не были.
Билл: Поэтому мы очень хотим поехать туда, у нас много мыслей..
Инт.: Как вы представляете Токио?
Билл: Я не хочу думать об этом слишком много, я думаю, что лучшая идея - это поехать туда, и очень удивиться. Это было так же, как и с Сингапуром. Мы не знали, на что рассчитывать, и когда мы вышли из аэропорта, то были просто ошарашены. Очень красивый город (съездить чтоль? XD). Я думаю, то же самое с Токио. Там много всякого в модной индустрии, и в музыкальной.. Так что посмотрим.

Что ж, спасибо, ребята. Посмотрите так же другие клипы, что сняли сингапурские фанаты.

спасибо за внимание, время я чучуть не рассчиталЪ , надеюсь, что понравится)))
мне в страшных снах будет это рэйзапопла сниццо

запись создана: 06.08.2010 в 22:31

@темы: Дива, Детка, (с)тащено, умиредьнифстать, эттеншн битте, немцы из карманов вылазят, цвиллинге кау, переводчездво, блинчик-блин, G&G, борделевская гопота (с), ах, Мача, Мача, Маченька, гуманоиды, наблюдашки, ГГ, D&G, аняня

Comments

[Umusya]

а можно я к Вам)))

я поглядела эти видео и стала себя ругать, что в английском знаю только алфавит и сразу вспомнила о Вас. вот уже пол дня тусуюсь у вас в дневе жду перевода.

[Ави~Блинчик]

eyezkina ого))) можно конечно!))) можно на "ты", если удобно, потому что для своего возраста на "вы" я ещё не тяну
ничего))) сделаем-сделаем!)) кстати, если появится что-то ещё, что нужно перевести - кидайте в личку (ну, вы u-mail))), хыть печатные статьи, хоть видео))

[Umusya]

Awi

конечно можно на "ты")))

да я тут взывала к своей совести, чтобы снова начать заниматься английским( его в моей жизни было много..раньше, разного вида) но вот на тебя наткнулась. видать опять не судьба, буду ходить без инглиша

[Ави~Блинчик]

eyezkina угу, хорошо)))
да ладно, не всё потеряно)) главное не бойся ошибиться, старайся больше практиковаться))) можно начать хоть с печатных статей)) маленьких заметочек, и потихоньку увидишь, что станет легче))
все мы с чего-то начинали периодически можно, если уж душа просит и совесть мучает
гы)) ну вот, обращайся

[Umusya]

да я вот ся погляжу на тебя, застыжу себя в тыщастопицотый раз и начну..наверное

[Ави~Блинчик]

eyezkina хыхы)))))
главное не бойся

[Umusya]

спасибо большое. почитала)

чето они все одно и тоже говорят, хоть новенькое бы сказали чегонить.

[Ави~Блинчик]

eyezkina пожалуйста))
ну, вопросы какие спрашивают, так и отвечают)) да не, вообще лучше, чем европейские тырвью)) мне из Азии нравятся очень
я каждое ивью что-нибудь да новенькое узнаю)))

можно вопрос - а ты на слух все это переводишь? какая же огромная работа тогда должна быть о_О спасибо за это))
вот как стиль Густава называется - трэш мы и не знали))))
как мило Билл о собачках своих всегда вспоминает

*как он тут плечом делает, ащщщ *

КАК он это делает?! вот жеж изящный гуманоид! *попробовала повторить, чуть не сломала позвоночник*

[Ави~Блинчик]

Crazy Doll Elena на слух, на слух чо я иногда и матюгаюсь, что они говорят, как придурке)))
не за что))) рада, что есть, кто читает)))
Густав - самый настоящий трэшер))) покруче Иззи Хилтона и Ко)))
ага)) о своих любимых, конееечно) я так умиляюсь) я сама собачник

*попробовала повторить, чуть не сломала позвоночник*

гооооды тренировок))) хотя.. он всё время грациозный, такшт это, я думаю, в крови

Awi

Густав - самый настоящий трэшер))) покруче Иззи Хилтона и Ко)))

потому его вечно на задний план отодвигают, за барабаны) чтоб психику людей не травмировал))

он всё время грациозный, такшт это, я думаю, в крови

*обзавидовалась и тысячный раз влюбилась в гуманоеда*

[Ави~Блинчик]

Crazy Doll Elena эх, у Билла же тоже должны быть фанаты
ахааа.. на него глядеть - не наглядишься)) уникум)

[Флейми]

шикарное вью, спасибо за перевод

Очень понравился момент про "Но разве Георг Листинг и Густав Шефер менее привлекательны?", люблю когда двум Гэ делают комплименты) они ведь тоже мальчики вполне себе ничего)

[m-Alice]

Блинчик-Божец!


(Этот смайл,...он в цвет твоего днева - неспроста...)))))))))))

[m-Alice]

Так и не въехала, почему рейза - ПОПЛА?

Георг: Очевидно, что Том - босс в нашей группе.
Том: Да, я босс. За 10 лет это совсем не изменилось.

Огого. Есть мнение, что это абсолютная нешутка.

Ащщщ, у них чудесная балансировка: 1 фронтмен, 1 босс и остальные, которые умеют молчать, когда их не спрашивают.

В таких тепличных условиях ни один нормальный фронтмен не пойдёт вырываться в соло-артисты. И так все супер-гут.

[Флейми]

Огого. Есть мнение, что это абсолютная нешутка.
а это и не шутка)) Том главный, как в группе, так и в твинсовых отношениях, недаром "В твоей тени я могу сиять". К тому же Билл сам давно это признавал, что за пределами сцены он - не главный)) Мача этот.. как его.. Серый кардинал, вот))
Билл может сколько угодно бегать вдохновлять или выступать генератором идей, но последнее слово всё равно будет за Томом, потому что Том подходит ко всему более основательно, просчитывая все "за" и "против")

[Umusya]

Awi

а я просто люблю на них смотреть. они очень смотрибельные)))))

еще раз спасибо

[m-Alice]

Флейм ага-ага. И в привате Биль за Томочкой чаще прячется

[*Ли*]

Билл: Знаете, Джордж единственный из нас, у кого есть девушка. Он, должно быть, очень удачлив.. Том и я, мы одни.

а про Густа ничего не сказали по-любому отжигает только так


Блин. Я не перестану поражаться азиатскими вью) Почему у них нормальные, интересные вопросы? Почему блять это слушать интересно, а вью на вью с европы ты тупо пялишься на ребят)) Почему и парни отвечают на них не заученным, повторяющимся из раза в раз ответом, а чем-то новым?
Мне нравится что не забывают про Жору и Густа. Несмотря на то что они по большей части молчат, им задают вопросы, про них спрашивают. Плюс в Е. обычно как составляют видео ряд? Вставляют часть вью, заходят в гугл, вводят tokio hotel, берут первую попавшуюся картинку - вставляют. А тут прям серьезно подошли к этому вопросу..)))

[Ави~Блинчик]

Флейм не за что))) вот-вот!) и инглиш у них не хуже XD я кстати только щас заметила, что Том всё-таки говорит.. что его фиг поймёшь))) как я до этого переводила-то
m-Alice хыхы))) на здоровье)))
да не знаю даже, почему попла))) поп точно, а может не ла, а ра там было какое-то ра вначале))) ну не суть))
конечно) может, конечно, Том опять выёживается, но это всё чаще становится похожим на правду)) Билль хоть и фронтмен, но Том его старше, и поэтому следит за младшеньким, чтоб ерунды не сделал)))
Флейм во, я тоже считаю, что Том - ведущий, а Билл - ведомый) всё правильно
eyezkina ага))))))) смотреть ещё то удовольствие))) не за что!))
*Ли* они мне кажется на него уже внимания не обращают, гыы
потому, что менталитет совершенно другой)) ценности другие)) для них артисты - люди, а не просто предмет споров и подколок)) они их уважают)
вот-вот))) пять с плюсом им за работу

[*Ли*]

Awi
тадаааа))) Азия итс лав)
я в принципе ее люблю больше чем Европу)

[Ави~Блинчик]

*Ли* угу)))
Европу любить стоит потому, что оттуда Отели пришли

[Флейми]

Нашла

- Билл и Том, успех как-то повлиял на ваше отношение друг к другу?
Билл: Когда мы Tokio Hotel, то я - главная звезда (смеется) Но в личных отношениях, вне этой роли, я вовсе не самый главный! В группе вокалист всегда на первом плане, но в жизни это не так! (с)

[m-Alice]

Флейм тааа, я тоже эту фразу помнила )))

Говорю же: счастье в адеквате.
а Кау ОЧЕНЬ адекватно к себе относятся.

(Ну и прально, чего врать-то самому любимому существу во Вселенной - себе?)))

[Ави~Блинчик]

Флейм во))) оно-оно))) помню, как слэшеры стебались)) по мне так нормально всё))
m-Alice гы)) точно всё

[Флейми]

m-Alice
а Кау ОЧЕНЬ адекватно к себе относятся.
согласна) у Кау всё очень даже в порядке с самооценкой) хотя, порой мне кажется, что Билл излишне самокритичен, что, порой, выливается в излишний перфекционизм. Но, с другой стороны, он прекрасно знает что он может и чего он не может, так что, наверное, ничего страшного в этом нет.

[Флейми]

Awi
помню, как слэшеры стебались)) по мне так нормально всё))
ну если считать нормальным, что взрослый парень, сильная личность с мощной энергетикой, который способен крушить стены, в присутствии Тома внезапно превращается в маленького братика, мойсхена и сплошное аняня...

[Ави~Блинчик]

Флейм перфекционизм - штука важная) иногда беды приносит одни, иногда нет)) *вспоминает март-месяц*

в присутствии Тома внезапно превращается в маленького братика, мойсхена и сплошное аняня

кокетничает и хочет, чтобы его защищали))))

[m-Alice]

оторый способен крушить стены, в присутствии Тома внезапно превращается в маленького братика, мойсхена и сплошное аняня..

а иногда и нет %)


***Поверила во все сковородки***

[Ави~Блинчик]

m-Alice ну он ж как легонечко грациозно XD