.

[Ави~Блинчик]

02.10.2010 в 20:22

Пишет  your chance:

gingergeneration.it: Близнецы из Tokio Hotel в L’Uomo Vogue: “Мы не братья Гэллахер”
«Их карьера длится уже десять лет, им всего по 21, но они хотят двигаться дальше и увлекать за собой тысячи фанатов со всего мира. Билл и Том приняли решение в очень юном возрасте, и им, несомненно, помогали удача и их коллеги по группе, Георг и Густав. Они разделяют их мечты ещё с детства. Однако, Каулитцев только двое – с их оригинальностью, своеобразием, шармом; они представляют собой части живого оксюморона, которые с успехом стали настоящими иконами и музами для фотографов и дизайнеров.»

Для справки: братья Гэллахер - участники (а Лиам, по-моему, ещё и основатель) группы Oasis. В результате ссоры с братом, Ноэль Гэллахер ушёл из группы Oasis. Он заявил, что не может находиться с братом на одной сцене. А в 2009 году, Лиам официально заявил, что Oasis больше не существует.
Отлично сказано. И я буду надеяться, что мы ещё много-много лет будет радоваться за вас.

@темы: размышлизмы, немцы из карманов вылазят, цвиллинге кау, Дивамэн и Недогангстер (с)

Comments

а есть ли полный перевод статьи?

[Ави~Блинчик]

Hisa_Shinohari перевод не мой, я скопирую ))

L'Uomo Vogue 2010 (октябрь) Уникальные близнецы TOKIO HOTEL
Фотограф Pierpaolo Ferrari; Текст Stefania Cubello
Количество проданных копий "Humanoid" приближается к 400 000

Их рок-история началась в 2001 году в Магдебурге. Почти десять лет спястя группа, созданная близнецами Каулитц, даёт распроданные концерты по всему миру.

Пиджак и рубашка: Italia Independent; брюки: Lantin; сапоги: Rick Owens; кольца и украшения: Sevan Bicakci. Оборотная страница. Футболка: Intimissimi; пиджак: Lanvin. На первой странице, слева. Пиджак: Diesel; футболка: ntimissimi; джинсы: DSquared; обувь: Adidas. - Jeremy Scott - Модный редактор: Robert Rabensteiner.

Свежие юные лица, скромные манеры, вежливость: Билл и Том серде и разум самой горячей немецкой группы последних нескольких лет.

Вдохновлённые уникальным поп-рок звучанием, они поднялись на вершины международных чартов, становясь настоящей легендой.
У братьев намного больше общего, чем только любовь к МУЗЫКЕ: идеи, друзья, мечты. "Но иногда бывает, что мы ругаемся и сильно", утверждают они. "Мы очень разные. Мы две стороны ОДНОЙ МОМЕНТЫ".

Конечно, они уже привыкли к постоянным переездам с 15 лет, из одного места на другие первоклассные площадки по всему миру, в европейских и азиатских столицах; и снова, распроданные концерты, свет софитов, 5-звёздочные отели, ограниченный выпуск лимузинов Gallagher, VIP-обслуживание, мечта каждой молодой рок-звезды и подиум (например, показ DSquared на Миланской неделе моды в январе) - учитывая всё это, ловя любопытный, удивлённый, почти внеземной взгляд на юных лицах Билла и Том, сердце и разум Tokio Hotel, становится не по себе. Они блуждают по комнатам палаццо (дом-дворец в Италии) Biscari, великолепного дворца 18 века в стиле барокко в Катании, где состоялся фотошут с этих страниц - осторожно, уважительно и робкими шашками, боясь потревожить духов-хранителей этого места.

Вы можете подумать, что эти парни, выросшие так быстро, сейчас им по 20 лет, принимают всё как должное, учитывая миллионы проданных копий по всему миру, последний альбом Humanoid (Universal) вышел год назад. Но нет. Они переходят из одной комнаты в другую, не веря, что могут находиться здесь и сейчас. "Это великолепный дворец, художественный памятник: там, откуда мы приехали, таких мест нет", говорит Билл смущённо улыбаясь, намекая на его родной город Магдебург. Но именно там, в деревне, известной своим промыслом, и когда-то являющаяся частью Восточной Германии, где 10 лет назад началась рок-история Tokio Hotel. Едва братьям Каулитц исполнилось 7, они уже занимались гитарой и необычно выглядели, чем вызывали непонимание среди одноклассников, которые уже тогда видели в них чужых. И не кажется удивительным, что Том уже любил Aerosmith и гитариста Джо Перри (гитарист и один из основателей американской рок-группы Aerosmith), в то время как Билл был большим фанатом Девида Боуи и White Duke - искусства быстрого переодевания. "Он определенно один из моих самых любимых артистов: я уже раз сто смотрел Лабиринт", признаётся он. Как ни странно, особенно в обыденности провинциальной жизни, быть самим собой и желание выразить себя, не обращая внимание на других, считается бессмысленным. "В школе были бесконечные проблемы. Мои одноклассники не принимали меня, особенно из-за моей одежды. Тогда я ещё не мог позволить себя дорогую одежду, поэтому я делал её сам, резал и сшивал разные части вещей, иногда и футболки, купленные за гроши. И в итоге часто получалось что-то оригинальное, они мне нравились, я вложил в них много любви и терпения. Но конечно нас с Томом это не удерживало от драк с некоторыми одноклассниками".

"Нашей самой большой мечтой было делать музыку и свободно самовыражаться", вспоминает Билл. Мечта начинает сбываться, когда они встречают Георга Листинга и Густава Шефера, которые позже станут басистом и ударником Tokio Hotel. "Найти кого-то нашего возраста, кто хотел бы присоединиться к нам, и играть в группе, разделял бы наши мечты и желания, было действительно сложно. Вот почему в самом начале были только я и Билл: мы всё делали сами, мы играли на всех инструментах, а затем начали давать мини-концерты в нашем родном городе. На одном из концертов среди зрителей были Густав и Георг, а в конце нашего выступления они подошли поздороваться к нам и спросили, могут ли они присоединиться в группу", вспоминает Том, качая головой и длинными косичками, спадающими на плечи. Они прекрасно подходят к его хип-хоп стилю. С этим составом, с которым появились Devilish в 2001 году, спустя 3 года названием сменилось на Tokio Hotel, и с их первым альбомом "Schrei", на котором была "Durch den Monsun", вскоре после этого состоялся релиз англоязычного альбома "Scream", на котором был известный хит "Monsoon". В 2005 году Tokio Hotel отправляются в свой самый успешный дебютный тур по своей стране и становятся одной из самых знаменитых групп из Германии на ряду с метал-группой Rammstein. Куй железо, пока горячо: в 2007 году они выпустили второй немецкоязычный альбом , "Zimmer 483", который также позже был включён в "Scream"(выпущенный в том же году). [...]

"Мы не жалеем. Мы исполнили свою мечту. Может, нам всего лишь нужна возможность сходить за мороженым без телохранителей".

Футболка: Roberto Cavalli. На оборотной странице. Рубашка и брюки: Givenchy от Riccardo Tisci, пояс: Lanvin; сапоги: Rick Owens. Рубашка: Tsicko; жилет: Pharrell & Moncler; джинсы: LRC; обувь: Reebok. Макияж и причёска: Natalie Franz с использованием Chanel.Модный помощник: Valentina Bocciardi.

Источник

[Ави~Блинчик]

а вот про братьев Гэллахер ))))

gingergeneration.it: Близнецы из Tokio Hotel в L’Uomo Vogue: “Мы не братья Гэллахер”

Билл и Том появились на обложке октябрьского номера журнала L'Uomo Vogue, сделанную во время захватывающей фотосессии в палаццо Бискари, Катания.

Помните визит близнецов в Катанию в июле? Они впервые побывали в Сицилии в качестве гостей на TRL On The Road с целью представить свой новый DVD “Humanoid City Live”. Сотни фанатов ждали их приезда перед сценой на проспекте Africo под палящим солнцем и в невероятной жаре. На следующее утро близнецы уехали рано, чтобы добраться до центра сицилийской столицы, где их ждали камеры, искусственное освещение и вентиляторы, готовые к фотосессии в одном из красивейших дворцов Италии.

Золото и блеск
Этот богатый палаццо был построен в 18 веке, он покрыт лепниной и фресками, здесь широкие лестницы и множество больших зеркал – всё в стиле рококо. Именно здесь братья позируют фотографам, Билл – с приглаженными волосами в нарядном ретро-костюме, в который он привнёс собственные штрихи, Том – в своей мешковатой одежде. Билл смотрит на камеру так, словно хочет на неё наброситься, Том же принимает обычные позы. Эти двое совершенно разные как в отношениях, так и в своих образах. С первого взгляда невозможно назвать их близнецами – кожа, жилет-кольчуга, змеиные сапоги и чёрные глаза противопоставляются клетчатой рубашке размера XL, корнроузам и кроссовкам. Но если приглядеться, то можно заметить одинаковые глаза и черты лица.

«Мы никогда не расстаемся,» - говорит Билл. «Такое случилось только один раз, в школе, когда нас распределили по разным классам. Это был самый неприятный момент в моей жизни. Между нами существует крепкая связь, но ссоры всё-таки между нами бывают.» Том добавляет: «Мы совсем не такие, как братья Гэллахер (братья Гэллахер - участники группы Oasis, распавшейся в 2009 году - прим. перев.) и никогда такими не будем. Мы определённо очень разные личности, даже в отношении внешнего вида. Но мы две стороны одной монеты.»

Их карьера длится уже десять лет, им всего по 21, но они хотят двигаться дальше и увлекать за собой тысячи фанатов со всего мира. Билл и Том приняли решение в очень юном возрасте, и им, несомненно, помогали удача и их коллеги по группе, Георг и Густав. Они разделяют их мечты ещё с детства. Однако, Каулитцев только двое – с их оригинальностью, своеобразием, шармом; они представляют собой части живого оксюморона, которые с успехом стали настоящими иконами и музами для фотографов и дизайнеров.

Источник

Awi
спасибо ))