I-view ElComercio - Lima, Peru 25.11.10, перевод.

[Ави~Блинчик]

Вопрос 1.

Билл: Ну, не так уж и сильно. Мы всегда удивляемся, когда приезжаем играть концерты, сюда мы приехали без особых надежд, но мы всё-таки остались довольны реакцией. У нас такие замечательные фанаты, они для нас поют... *смеётся* ...и кричат перед отелем всю ночь. И мы уже ждём-не дождёмся концерта.

Вопрос 2.

Билл: Прежде всего я пожелаю всем хорошего концерта. И ещё, то, что мы можем беспрестанно повторять - спасибо за то, что вы приходите на наши концерты, спасибо, что мы можем играть тут, мы очень благодарны нашим фанатам, которые всегда нас поддерживают, которые тратят своё время и проживают жизнь вместе с нами, так? Мы с нетерпением ждём, когда сможем сыграть для них, ну, и желаю хорошо провести время.
Том: И заранее я прошу прощения за то, как дерьмово играет на басу Георг. *Георг смеётся*

Вопрос 3.

Билл: Вообще-то, нет. Для нас было бы куда более странным, если бы мы не были вместе, не провели бы друг с другом жизнь. Я думаю, что между идентичными близнецами существует особая связь, как ни у кого другого. Это, может, трудно понять человеку незнающему. На самом деле, то, что между нами - это очень странное чувство, что-то на другом уровне... Поэтому, для нас это нормально - всегда быть вместе. И делать всё вместе.
...и наши собаки.
Том: *смеётся* Правда, мы делимся всем, абсолютно. Поэтому, для нас не проблема работать вместе.

Вопрос 4.

Билл: Я должен сказать, что всегда был уверенным в себе.
Георг: *улыбается и кивает* Слишком самоуверенным.
Билл: Ну, я просто делал то, что считал нужным. Кроме этого, я пошёл в школу в таком виде, было очевидно, что люди раздражал мой внешний вид, и это был чувство, которое я любил вызывать... Так я и вырос, всегда были люди, которые ненавидели это, но были и другие, которым нравилось.
Том: Самое худшее... Наверно, то, что бОльшая часть людей считала наш внешний вид дерьмом, только меньшинству мы нравились... Но сейчас мы уже пережили этих людей.
Билл: Точно.

Вопрос 5. (Какой-то таинственный вопрос )

Том: Передозировка этим... Никто не знает, но это длилось много времени.
*Билл смеётся*
Ну, а я хорошо проводил время.

Вопрос 6.

Билл: Ну, я имею в виду, что... Ничто не зависит от страны или континента. Самое главное, что возможно всё.
Том: Но Георг уже занят.
Билл: Ага, кроме Георга.
Но, кроме того... Случиться может всё, что угодно. Кто знает, может Том влюбится в фанатку в первом ряду сегодня вечером...
Том: Ну, в Бразилии была одна девушка в первом ряду, которая постоянно фотографировала меня, когда я смотрел туда, она была почти голая. Это, например...
Георг: Для начала.
Том: ...хорошее начало. *смеётся*

Билл: Привет всем, кто сейчас на сайте... Мы очень рады, что вы нас поддерживаете. Огромное, огромное спасибо за то, что вы всегда с нами, спасибо за гостеприимство, в отеле и прочее...
Том: И, как это сказать по-испански: Muchas gracias.
Билл: Muchas gracias. *смеётся*
Георг: Gracias. *смеётся*


Transcript/translation in English by THUKST

Comments

[Флейми]

да, клёвое вью, спасибо за перевод
Но... слушай, Ави, там, я так понимаю, речь всё-таки про общих собак идёт, а не про одну породу)

вот, что взяла на сайте канала этого:
“Vivimos juntos, tenemos los mismos perros y hemos tenido las mismas novias. Para nosotros sería raro no compartirlo todo. Como mellizos tenemos una comunicación a otro nivel”, afirma Tom mirando a su hermano del alma.
Гугл переводит (дословно):
"Мы живем вместе, имеют те же собаки и были же подруги. Мы были бы странно не разделяют все. Как близнецы имеют связи на новый уровень ", говорит Том смотрит на душу брата.



а 5 вопрос почему таинственный?))

[Ави~Блинчик]

Флейм я знаю, я уже поняла))) Просто меня так вштырило это их про собак, что я решила побезобразничать))
Про подруг не знаю))) Тоже мне, шведская семейка
А пятый вопрос... С точки зрения нас с тобой ( ) - таинственный

[Sely]

Спасибо за перевод!)

[Sely]

Том: Передозировка этим... Никто не знает, но это длилось много времени. *Билл смеётся*

Ну правильно! Не плакать же!)))

[Флейми]

Awi
я знаю, я уже поняла))) Просто меня так вштырило это их про собак, что я решила побезобразничать))
фигасебе безобразие!11 Отобрала у твинсов детей!1 практически лишила их родтельских прав!1


Про подруг не знаю))) Тоже мне, шведская семейка
мне вот интересно - на видео именно подруг так запикали?)) точнее - вырезали))

А пятый вопрос... С точки зрения нас с тобой
а, ну действительно)))) тайна покрытая мраком - чего это у Маченьки парусом там стояло несколько дней и о чем с тоской в глазах вспоминает Бильчонак))

[Флейми]

Sely
Ну правильно! Не плакать же!)))
подозреваю, что те 2 дня ему было не до смеха))

[Ави~Блинчик]

Sely не за что
Флейм "О чём шутит Том и смеётся Билль" Наверно, подруг)) Не разочаровать фанатов чтобы
Хотя, дальше же говорят, что никто, кроме Жоры и Твинсов, не занят

[Ави~Блинчик]

Тока после комментов поняла, что они про виягру

[Engelhaft]

Awi Спасибо за перевод
за Густи только обидно((

Awi
Алиночка, а сами вопросы?

[Ави~Блинчик]

Engelhaft ага, совсем не спросили его (( Не за что)
Hisa_Shinohari на слух я не понимаю, испанский уж точно... В источнике просто только ответы были.
Ну, тут можно догадаться )))
1. Как вам здешние фанаты?
2. Что пожелаете зрителям? Чего ждёте от шоу?
3. Трудно ли двум близнецам работать в одной группе?
4. С чего ты решил так одеваться, Билл?
5. Правда, что ты отравился виагрой, Том?
6. Вы можете влюбиться в иностранку/фанатку?

[Sely]

Флейм

подозреваю, что те 2 дня ему было не до смеха))

Да нормально все у них было!!! Хотя если вспомнить, что после этого Билль сидеть толком не мог, то да, не смешно определенно!)) зато натрахались от души))
интересно, как он отомстил?!