Бразильское интервью, перевод.

[Ави~Блинчик]

Билл: Мы всё делаем вместе. Потому что мы играем вместе музыку в студии, путешествуем вместе, знаем друг друга уже много лет. Сколько же... Очень хорошо, больше 7 лет. Поэтому мы любим проводить друг с другом время. Вместе делимся идеями, обдумываем... Для нас это очень важно, просто побыть в студии, когда мы не хотим ни быть в прессе, ни на публике, нам это просто нужно. Просто сосредоточиться на музыке, ни на чём более. Иногда у Тома появляются какие-то мотивы на гитаре, иногда у меня, я пою, затем мы начинаем играть песню всей группой. Думаем, что бы добавить, где побольше клавишей, где-то ударных... Всегда по-разному.

Билл: Мы всегда ко всему подходим серьёзно. Всё, что касается Tokio Hotel. Будь то работа над обложкой, новым видео, просто всё. Когда я пою в студии, или когда мы записываем какие-то отрывки, у меня всегда в голове что-то наподобие визуализации того, что мы делаем. Я точно знаю, чего хочу: какой сингл, какое видео... Всегда так было. Иногда мы ищем нужных людей.
Том: Ищем людей, которые могут помочь нам...
Билл: ...сделать то, что мы задумали. БОльшую часть времени мы собираем идеи, делаем черновые записи, а затем ищем "помощников". Идеи появляются всегда, они всегда наши. Это твоя песня, твоя группа. Группа сама знает, что нужно делать и как будет лучше.

Билл: Я не могу представить...
Том: Мы братья-близнецы, это всё упрощает. Вот обычным братьям приходится... *жестикулирует* труднее.
Билл: Я не могу представить, как это - быть без Тома. Мы всю нашу жизнь вместе прожили, каждый день, всё делаем вместе. Это просто само собой разумеющееся, это нормально, что мы вместе создали группу, играем в ней, мы живём в одном доме... Так и нужно. Я бы не смог жить без Тома один. И я думаю, что он тоже так думает.
Том: Нет. *улыбаются*

@темы: немцы из карманов вылазят, твинслаф форева, цвиллинге кау, переводчездво, блинчик-блин

Comments

[youarebymyside]

Билл: Мы всё делаем вместе. Потому что мы играем вместе музыку в студии, путешествуем вместе, знаем друг друга уже много лет. Сколько же... Очень хорошо, больше 7 лет. Поэтому мы любим проводить друг с другом время. Вместе делимся идеями, обдумываем... Для нас это очень важно, просто побыть в студии, когда мы не хотим ни быть в прессе, ни на публике, нам это просто нужно. Просто сосредоточиться на музыке, ни на чём более. Иногда у Тома появляются какие-то мотивы на гитаре, иногда у меня, я пою, затем мы начинаем играть песню всей группой. Думаем, что бы добавить, где побольше клавишей, где-то ударных... Всегда по-разному.

в свете последних разговоров, особенно это доставляет.
блин. утащу.

[Флейми]

а где "бай май сайд"?

[Флейми]

а вообще - спасибо за перевод огромное
я глухая и половину просто не слышу(((

[Umusya]

вот поросенок Томми
сначала Том набивался к Билли, и Билл вещал, что может уехать, а Том ему говорил, что-то типа"неа, я рядом" ( интервью какое-то было), теперь Томка выеживается.

Спасибочки тебе большое))))))

[Ави~Блинчик]

Шиппер_Ёбилли я надеялась, что кто-то заметит. Тащи))
Флейм на самом деле, оно там... как сказать... другими словами написано, смысл тот же) Я сейчас перепроверю поточнее
Да ладно)) Тебе спасибо, что дала наводку)) Давно не брал я в руки шашек (с) Обращайся!

[Ави~Блинчик]

eyezkina да, Билл говорил, что ежели встретит любовь - хоть на край света))) Том гворит, не, братец, какой конец света, ты со мной будешь всю жизнь жить
Не за что

[little.prince]

Флейм

а где "бай май сайд"?

мне кажется, там он говорит by my side, alone. То есть "сам по себе, один".) По крайней мере, я так услышал.)

А вообще вот:

Мы всегда ко всему подходим серьёзно.

Будь то работа над

новым видео

[Ави~Блинчик]

little.prince я слышала это бай май сайд, просто засунула его или в слово "вместе" или куда-нить ещё У меня грузится
The band knows the best

[Флейми]

Awi
на самом деле, оно там... как сказать... другими словами написано, смысл тот же) Я сейчас перепроверю поточнее
да не нужно)) он просто это так сказал, мне прям отложилось

Обращайся!
лучше не натравливай меня на себя, а то я тебе всё подряд буду таскать))))

[Флейми]

little.prince
там он говорит by my side, alone. То есть "сам по себе, один".) По крайней мере, я так услышал.)
Как вы вообще умудряетесь что-то слышать?)) я некоторые куски по несколько раз перекрутила, но всё равно не воспринимаю отдельные слова, только общим смыслом(

[Флейми]

Awi
У меня грузится
ооой, сорри, не грузи снова, не нужно( извини за беспокойство(

[Ави~Блинчик]

I could never imagine i life without Tom, u know, by my side.
Оно тут опускается просто)) Не смог бы жить без Тома

[little.prince]

Awi
Я раза четыре переслушал и услышал вот это: I could never imagine a life without Tom, by my side, alone.

Флейм
Ну, как-то слышу..звание фонада требует понимать парселтанг Билловский английский

[Ави~Блинчик]

Флейм да какое там!))) Я просто девочку смотрела щас ещё у Ихбинды, вот поэтому и тормозилось)))
Я тоже не прочь найти больше палевных фраз в интервью Ты мне скидывала давно интервью, надо будет за него взяться, совсем про него забыла C американского радио)))
А поработать я всегда рада, правда!)) Ты меня не нагружаешь, это наоборот во благо

[Ави~Блинчик]

little.prince смысл один - ни дня без Тома

[little.prince]

Awi
Да, вот она правда!

[Флейми]

Awi
I could never imagine i life without Tom, u know, by my side.
Оно тут опускается просто)) Не смог бы жить без Тома
..без Тома рядом?

да какое там!))) Я просто девочку смотрела щас ещё у Ихбинды, вот поэтому и тормозилось)))
которое старое live-видео?)

Я тоже не прочь найти больше палевных фраз в интервью
уж я на тебя надеюсь

Ты мне скидывала давно интервью, надо будет за него взяться, совсем про него забыла
там, вроде, нету палева или есть не помню
помню, что они там такие.. настояще)) еще немного смущающиеся

А поработать я всегда рада, правда!)) Ты меня не нагружаешь, это наоборот во благо


little.prince
я понимаю, но я не слышу!111

[little.prince]

Awi
Кстати да, я теперь тоже услышал "ю ноу", вместо "элон".
Свит твииииинс!

[Ави~Блинчик]

Флейм ну или так)) Так тоже можно
Угу, оно самое)) Блин, ну жгут, а!!!
Да я просто думаю, смогу я понять не немецкий-английский, а английский-английский (!!!) Вот и глянем)))

little.prince я просто этих юноу наслушалась уже Они ж их в каждые пять секунд ивью вставляют

[little.prince]

Флейм
А ты больше практикуйся, тогда и начнешь различать
Awi
Даа, это любимая их фраза

[alino4ka_8]

да, Билл говорил, что ежели встретит любовь - хоть на край света))) Том гворит, не, братец, какой конец света, ты со мной будешь всю жизнь жить

а что это за интервью?

[MiRa90]

шпашибо за перевод, солнце
а то я весь такой безграмотный)

[Ави~Блинчик]

alino4ka_8 ой, это ужасно трудно вспомнить х_Х Но это говорилось точно и говорилось несколько раз...
MiRa90 нэзачто)))

Awi спасибо
Братец тут ему в любви признается,а Том

[Ави~Блинчик]

lily-kiky не за что)))
А Том обнаглел

[MiRa90]

Awi

А Том обнаглел

ну, мы будем надеяться, что Билль за себя отомстил)

[Ави~Блинчик]

MiRa90 угу)))

А Том обнаглел

Слишком часто Би ему в любви признается

[MiRa90]

Слишком часто Би ему в любви признается

недостаточно часто!!
Awi и заходит ББ на кингфест за новыми идеями

недостаточно часто!

Каждый день,это не часто?
И еще мы много чего не слышем