А вы, дорогие мои, как относитесь?

[Ави~Блинчик]

24.02.2011 в 15:14

Пишет  Ави~Блинчик:

Про язык.
У Вас есть привычка вставлять в предложение иностранные слова?
Ну, например: "...кошки, собаки, цум байшпиль" (z.B. - по-немецки "например")

Голосование устраивать не буду тут, сами напишите, пожалуйста

@темы: блинчик-блин

Comments

ох, по-моему в этом нет ничего плохого, иногда сама использую английские слова)

[Ави~Блинчик]

blue milk это я для статистики)) Я просто сама употребляю, может, не нравится кому-то и я его этим раздражаю)

Ави~Блинчик я так и подумала)

[Ави~Блинчик]

[Catch the mouse]

у меня такого нет в повседневности, но иногда пре переводе с английского могу "орусифицировать" предлагаемое слово

[Ави~Блинчик]

Stadtrauch это тоже бывает)) Например какой-нибудь... "отхэндмейдили" ))))))))
Недавно читала классную историю на эту тему - zadolba.li/story/4413

[Troyanchik]

Когда училась на инязе, постоянно употребляла, теперь отвыкла уже. Но когда другие употребляют, не раздражаюсь, наверное, потому что понимаю))

[Ави~Блинчик]

Troyanchik это здорово)) Спасибо за мнение))

Да,частенько пользуюсь англ и некоторыми немецкими словечками))

[Catch the mouse]

Ави~Блинчик Дрим Йосэлв ;D Статья

[Jane Banks]

я, например, периодически забываю какие-то слова по-русски и на автомате заменяю их на английские))) чаще всего прилагательные и наречия. т.е. я-то прекрасно понимаю, что говорю, а вот окружающие выражают свое мнение дружным "чо? О_о")))

[Ави~Блинчик]

lily-kiky
Stadtrauch би кул - спик ин рашн-инглиш

[Ави~Блинчик]

Jane Banks угу)) Я чаще вставляю какие-нибудь простые слова достаточно. Тот же эт сетера, цум байшпиль, данкещён, мерсю, битте, гудбай, зо гайль даже бывает)))

[Catch the mouse]

Ави~Блинчик не форготнУли мы ещё родной лэнгвич

[Jane Banks]

Ави~Блинчик гыгы)) я еще вплетаю всякие устойчивые выражения, типа уанс апон э тайм, ну и английским матом разговариваю, да))
а иногда как начну заливать, так даже не замечаю, что на иностранном, пока не пнут))))

[Ави~Блинчик]

Stadtrauch
Jane Banks вовово!))) Собрат!

[amantes-amentes]

да, бывает) весело, когда по-английски и по-немецки слово помнишь, а на родном - нет, и пытаешься что-то обьяснить кому-то)

[Black---Girl]

Дада, особенно почему-то, когда уставшая после универа заваливаюсь в кровать, и меня кто-то вдруг начинает доставать - так лень отвечать на русском - я по-английски Ну, если что-нибудь элементарное надо сказать, конечно)
"Фор экземпл" и в нормальном, вертикальном, положении частенько употребляю)

[Ави~Блинчик]

шестнадцатый раз вот да, такое тоже бывает)))
Black---Girl во) У меня иногда голова просто по-русски перестаёт думать. So fuck them all и ты свободен

[*Ли*]

очень часто) и не только в письменной речи)

[m-Alice]

Гыгы, ага!

Только у меня тяжелее )))
Я вставляю либо на украинском (когда слово выразительнее, я там прожила с 2 лет до 16 ))), либо на французском, ибо рафинированнее, либо на английском, но тогда намеренно искажаю, типа "сенька", все же похвастаться оксфордским не могу, зато рязанский инглиш - запросто ))))))))))
Но поскольку эту белиберду всегда приходится всем переводить, то эти кэрролловские "хливкие шорьки" стараюсь для себя оставлять, ну, когда "приятно поговорить с хорошим человеком" ))))

А вообще, надо отучаться язык коверкать, его и без специального насилия угробят. Завидую коллеге, она учителем русского была - вообще, четкая артикуляция, правильные ударения, богатый язык. Её, конечно, нудотиной считают, но по-моему, сейчас уже это редкость - красивая речь. Стремлюсь. АГА.

))))))))))))

[m-Alice]

Хах, а лучшее зеркало твоей собственной речи, это не магнитофонная запись. Это свой собственный ребенок. ВоОООООООООООООт где замечаешь, сколько у ТЕБЯ паразитов - все у него на языке, как один

[Lotosblume]

Может, не совсем в тему, но я в большинстве случаев ограничиваюсь тем, что моё 'да' это si (ит.), а 'нет' - nein (нем.)

[Ави~Блинчик]

*Ли* собрат!
m-Alice ох да)) Но в любом случае надо говорить, как считаешь нужным Нефиг придуриваться Дети - цветы жизни и зеркала языка
Lotosblume не-не! Как раз в тему)) Я тоже иногда так))) Мерсю там всяких, биттещёны