*умир просто*

[Ави~Блинчик]

02.08.2010 в 22:28

Пишет  Ichbinda:

Jin from hitz.fm speaks to Tokio Hotel

youtube.com/watch?v=YtRF4doMZh4
http://www.mediafire.com/?v2r73raftglmv49

Том, ёмаё, весь инглиш прям забыл))) эмэмэмммэээ
хосспадя))) Билля заело на красных волосах))) всё ему девушки с красными волосами мерещатся
на ведущего просто не могу, ааахаха)) на вопросе про ритуал он так внимательно слушал и реакция его
Билл с Томом прыгали с парашютом? риалли?))) а Густав? почему Густи не ответил?
простите, я просто не могу про собачку
я просто обожаю этого ведущего !!!
"супемен.. ее.. *брутальным голосом"
ахахахахааааааааааааааааааааааааа слушаю, if you can be a member.. бл*, я просто умер Джин, зачем ты продолжил фразу
блин, ребят, особенно Густав, я вас обожаю
_______________________________________________

перевод))

Jin: На нашем вебсайте, твиттере, мы получили очень много вопросов от ваших фанатов для вас. Их было дофига, честно, больше тысячи. Вот здесь эти вопросы. Первый вопрос: вы вернулись в Малайзию, вы тут уже второй раз. Как вам тут?
Bill: Проблема в том, что у нас не так много времени, чтобы увидеть всё, у нас всего пара дней.
Tom: Но в этот раз мы увидели больше, чем в прошлый. Из аэропорта до отеля мы добирались дольше, и поэтому увидели немного больше. Город красивый.
Jin: От фанатов пришло очень много вопросов. Итак, вопрос - какой самый лучший или странный подарок дарили вам фанаты?
Bill: Дарили нам..
Tom: Лучший.. я думаю лучшим был.. мне подарили гитару Tokio Hotel, фанатка.. эту гитару.. *тут начинается эмэмэмэ *
Georg: *подсказывает* она сделала эту гитару сама.
Tom: Да, она может делать гитары сама. Теперь у меня есть акустическая гитара Tokio Hotel.
Jin: Ты её используешь на живых выступлениях?
Tom: Ещё нет, но может быть я её возьму. Это очень хорошая гитара.
Bill: А для меня лучшим подарком была фигурка Дэвида Боуи из фильма Лабиринт *Биллу подарили её австрийские фанаты* Знаешь, да? Это оригинальная статуэтка из этого фильма, очень круто. Это очень круто. Я не мог её нигде достать, не знаю, где они её отыскали.
Jin: Думаю, после этого у тебя их ещё больше появится. А что самое странное?
Tom: Использованное бельё..
Bill: Да, думаю это.
Jin: Окей.. Джордж, у тебя есть девушка, так? Рэйчел хочет знать, что самое романтичное ты для неё сделал?
Georg: Я много делаю романтичного..
Bill: Он сбрил ей волосы..
Jin: Правда что ли? Зачем?
Bill: Ей нравится.. у неё красные (поправочка - либо рыжие))) волосы, и ей нравится их носить очень короткими. И Георгу тоже нравится.
Jin: Значит у неё были длинные волосы, теперь короткие..
Bill: Точно. Но очень короткие. Как у меня *показывает* вот тут.
Jin: Ребят, вы, Билл и Том, близнецы. И фанаты просто жаждут узнать о близнецовой тату. Это правда вообще?
Tom: Не..
Bill: Мы ещё только собираемся её набить. Мы ещё не знаем, какой она будет, но вы точно её сделаем. **
Jin: Знаете, я слышал, что перед тем, как вы выходите на сцену выступать в живую, у вас есть какой-то ритуал, так?
Tom: Джорджу нужно сходить в туалет каждый раз перед шоу *тут ведущий меня начинает просто убивать *, чтобы сделать свои "большие дела".
Jin: А что если он не сделает этого?
Georg: Тогда у нас будут огромные проблемы..
Bill: Но этого никогда не случалось..
Georg: Я делаю это для группы.
Bill: В последний раз он даже три раза побывал в туалете.
Georg: Это было хорошее шоу, да.
Jin: (не совсем расслышала, от кого пришёл вопрос) Если бы у вас оставался один день, что бы вы сделали?
Bill: Я бы.. а, Джордж начинает.
Georg: А, с меня? Я бы возможно позвал всех своих друзей, семью, мы бы провели классно время.
Tom: И ещё раз волосы бы побрил своей подружке.
Georg: Я бы не сказал никому, что мне остаётся жить один день. Я бы сделал отличную вечеринку и делал то, что я люблю делать.
Tom: Ещё раз бы сделал свои "дела".
Bill: Для меня.. я бы взял всех своих собак, мою семью, друзей, и я бы снова посмотрел свои любимые фильмы, просто проводил бы время с близкими. А после этого я наверно выпрыгнул из здания *со здания, наверно *. Потому что это очень-очень круто. Том и я, мы прыгали с парашютом *реально что ли? *. Было очень круто. После всего этого можно и прыгнуть.
Tom: Да то же самое, семья и всё-такое.. может, я бы ездил на своей тачке очень быстро, насколько это вообще возможно.
Georg: Может в стену.
Tom: Ага, может и в неё. Прыгнул бы со здания тоже, хорошая идея.
Jin: Вопрос от Эли. Если бы вы все были вампирами, кого бы вы первыми укусили? Только не девушка, она не считается.
Tom: Билл тоже вампир, да? ** Я бы укусил, наверно.. Джессику Альбу.
Bill: Я думаю, я укусил одну бы из своих собак. Ага, и тогда бы мы вместе пошли других людей кусать.
Georg: Собачка, хорошая идея. Я бы тоже свою укусил.
Bill: Это было бы мило, потому что у Джорджа собачка вот такая *показывают*.
Jin: А что насчёт тебя, Густав?
Gustav: Я честно не хочу быть вампиром.
Jin: Окей. Ребят, вы отправляетесь в туры, выступаете, вы чаще всего вместе. Кто из вас громче всего храпит, когда вы спите?
Tom: Я думаю, что Густав, но мы вообще-то все не особо хра.. храпим.. *смотрит на бумажку*
Jin: Все фанаты хотят знать, какие у вас телефоны, какими вы пользуетесь?
Tom: Телефоны..
Jin: У вас телефонов нет?
(хором) Нет!
Jin: Окей.
Bill: Не, у меня телефон, который с моим ноутбуком соединяется. Он классный. И мы можем музыку слушать..
Jin: Круто-круто, мы все знаем, что это такое. Билл, Том, Густав, вы собираетесь отмечать день рождения скоро. У вас будет огромная вечеринка на день рождения?
Bill: Да, мы с Томом планируем, но скорее всего, там будут друзья, семья.. Я не знаю, куда мы поедем. Думаю, круто было бы поехать в Америку. Здорово было бы там отметить 21 год. Я думаю, Лас-Вегас был бы классным местом.
Jin: Может вместе с Кэти Перри? *у неё есть песня, Waking Up in Vegas, поэтому ведущий и спросил)*
Bill: Я даже не знаю..
Jin: "Проснуться в Вегасе"?
Tom: Если у неё тоже день рождения..
Georg: Может она появится из большого торта..
Jin: Том, вопрос для тебя. Если бы ты избавился от своей раста-прически.. Она "раста" называется? Корнроузы. Если бы ты отказался от своих корнроузов, какая причёска была бы следующей?
Tom: А, сложный вопрос, потому что я настоящий "дедушка", когда дело доходит до волос.. У меня в жизни было всего три причёски. Но может они будут очень короткими, как вот.. *показывает на Билла, где у него выбрито*
Jin: Так, вопрос, начнём с Джорджа. Если бы ты был какой-нибудь звездой на один день, кем бы и почему?
Georg: Ммм..
(Том делает знаки руками)
Georg: Нет, я не хочу быть Томом. Я бы хотел быыыть.. сложно сказать..
Tom: Может Томом, ага.
Georg: Я не знаю, может быть.. у меня нет ни одной идеи.
Jin: Ты мог бы сказать "собой".
Tom: Если по-честному, то это точно либо Дэвид Хасселькофф, либо Том Каулитц. Один из них.
Georg: Я подумаю ещё, спросите его пока.
Bill: Я думаю, что Стивеном Тайлером (солист Aerosmith). Думаю, замутил бы что-нибудь с Aerosmith.
Tom: Знаменитость значит? Я могу быть и девушкой?
Jin: Джессика Альба?
Tom: Ага. Потому что знаешь, я бы мог сходить в душ, посмотреть, поделать там что-нибудь..
*ведущий ржот как и переводчик *
Gustav: Я бы хотел стать Ларсом Ульрихом из Mettalica (барабанщик Металлики). Поиграть с ними на сцене.
Jin: Окей, если бы ты был в Metallica, какую песню бы сыграл?
Gustav: Enter Sandman *ыыы моя любимая*.
Jin: Enter Sandman? Не Master of Puppets?
Gustav: Enter Sandman.
Jin: Окей. *делает брутальное выражение лица*
Georg: Я бы хотел стать девушкой. Без разницы какой. Я хочу узнать, как это.
Bill: Тогда ты будешь Beth Ditto.
Jin: Вы знаете про интернет, и про твиттер..
Bill: Да, конечно, но я как-то это не очень люблю, больше люблю личное общение. Я люблю писать письма. Я думаю, что это очень романтично, в этом отношении. Думаю, это немного олдскул даже. Но это круто. Я не очень люблю это, там и так на твиттере людей хватает, кто это любит.
Tom: У Tokio Hotel есть официальный сайт.
Jin: Для информации, да?
Bill: Да, там достаточно того, что мы выкладываем лично от себя, так что я думаю больше и не надо выносить ничего.
Georg: Никто не хочет знать, когда я пойду делать свои "дела".
Jin: Окей. Если бы вы могли стать супергероем, кем бы и почему?
Bill: Я думаю, что Спайдерменом или Суперменом. Супермен он же летать умеет, правильно? Я думаю, это круто. И Спайдермен тоже крутой.
Georg: Я хочу быть Бэтменом.
Tom: Думаю, в своих мечтах я как раз немного Спайдермен. Могу высоко прыгать и.. *показывает будто пускает паутину*
Bill: Я думаю, я буду Бэтменом, потому что у него костюм прикольный.
Gustav: Супермен. Да. *ее* Спайдермен.. *отвращение типа, ага, хлюпик *
Jin: Все бы выбрали Супермена. Хотели бы носить трусы поверх. Если бы вы хотели стать членом.. членом одной группы на один день, кем бы вы стали? Просто так.
Bill: Как я уже сказал, я бы стал Стивеном Тайлером, и соответственно выбрал бы Aerosmith, или Stereophonics, они тоже очень клёвые.
Tom: Я думаю, что стал бы Джо Перри из Aerosmith. Или барабанщиком Foo Fighters или кого-нибудь ещё. Потому что я хороший барабанщик.
Georg: Может барабанщиком Tokio Hotel?
Tom: Может и Tokio Hotel, звучало бы хорошо.
Jin: Густав, Металлика, да?
Gustav: Metallica.
Georg: Из Oasis, я слышал, что у них хорошие вечеринки.
Jin: Какое-нибудь послание для своих фанатов в Малайзии.
Bill: Спасибо вам огромное, мы очень удивлены. Мы рады находиться здесь. Спасибо вам за поддержку, за отличное шоу, и увидимся ещё!
Jin: То есть не последний визит в Малайзию?
Bill, Tom: Мы ещё вернёмся.
Jin: Обещаете?
Bill, Tom: Да, обещаем.
Jin: Спасибо огромное!

данке за внимание) переводчик умотал))

запись создана: 02.08.2010 в 23:29

@темы: умиредьнифстать, немцы из карманов вылазят, цвиллинге кау, переводчездво, блинчик-блин, наблюдашки

Comments

[alexrees]

alexrees "блядь" по телевизору не пропустят тоже )))

не, это ясно, про трансляцию) но смысл другой

Вот, кстати,
у Роберта Хайнлайна есть роман " The Moon is a Harsh Mistress". Существует несколько вариантов перевода ("Луна - суровая хозяйка")... Но перевод А.А. Щербакова "Луна жестко стелет" отличается одной особенностью. Щербаков решил, что поскольку лунные переселенцы являются потомками каторжников, то и их язык представляет собой вариант блатного жаргона. Перевод кого-то восхитил, кого-то ужаснул. Как бы то ни было, в 1994 г. Щербакову была присуждена премия Всероссийского Конгресса Фантастов "Странник" и Беляевская премия.
))))

Я считаю, это оооочень круто ))) Собственно, ВОТ ТАК надо думать, чтоб правильно переводить.

Я вообще люблю, когда переводчики вот так улавливают особенности, а не по шаблону переводят

[jullotus]

m-Alice у тебя не было необходимости за четверых на весь мир в телевизоре в микрофон говорить))
мотивация - вот наше все)))))

[Ави~Блинчик]

jullotus мне бы так))))))))) вот насчёт песен говорят, что его инглиш соу факин бэд, на ласт.фм говорили много. не знаю, мне кажется, что на хуманоиде его инглиш ГОРАЗДО лучше, чем на скриме)) и не хуже дойча))
а как будет?
m-Alice *вспомнил про прожекторперисхилтон и про светлакова, который на первом канале сказал слово жопа *
ой, интересно)) про роман)

[jullotus]

Awi нормальный инглиш))) ща уже давно нет канона произношения...главное шоб быстро и длинными предложениями ыыыы))))))

[alexrees]

вот насчёт песен говорят, что его инглиш соу факин бэд, на ласт.фм говорили много

на ласт.фм вообще такие умильные люди, ога))

мне бы такой факинг бед инглиш и такой же немеш и я бы всем говорила, что я король мира)))

[m-Alice]

alexrees

не, это ясно, про трансляцию) но смысл другой

Ну, я имею в виду, "мерка телевизором". Такое отцензуривание.
Потому что переводя их факи и щиты, прикинуть надо, кто и что говорит. Если в стандартном тексте, немного эмоцианальном, то лучше воздержаться от нашей нецензурщины. Ибо слишком грубо передашь.

А если ту же похабную Ма из шоу Леттермана переводить, то возможно, несколько бля-бля можно было бы впустить, чтоб понятно стало, отчего это домохозяек эта растрепа возмутила )))
То есть всегда оценка уместности должна быть.
Как и переводить ТХ всякими расшаркиваниями и словоерсами негоже )))

[Ави~Блинчик]

jullotus гы))) ага)))
alexrees одних митолиздов сколько у Отелей в рупоре)))

мне бы такой факинг бед инглиш и такой же немеш и я бы всем говорила, что я король мира)))

[m-Alice]

jullotus

у тебя не было необходимости за четверых на весь мир в телевизоре в микрофон говорить))

Мотивация влезть в телек - ащщ не моя. Даже выйти на сцену - это "нунах" ((((((((((((((((((((((((((, о-ужс

[Ави~Блинчик]

m-Alice

Потому что переводя их факи и щиты, прикинуть надо, кто и что говорит.

переводить, я щитаю, должны только или фанаты, или заинтересованные личности))) чтобы нормально всё понять)))

[alexrees]

m-Alice
вот поэтому переводы тупо по шаблонам и плохи. нужно же смотреть, где, что и при каких обстоятельствах, вот как в примере в романом

[jullotus]

m-Alice вот!))) а у Билла с детццтва была главная мечта - влезть в телег)))) тут не только по английски аки прЫнс Чарльз заговоришь)))))

[m-Alice]

вот насчёт песен говорят, что его инглиш соу факин бэд, на ласт.фм говорили много.
А в Америке им сказали, что у них такой же сексуальный акцент, как у Марлен Дитрих. И с хрипотцой.

[alexrees]

alexrees одних митолиздов сколько у Отелей в рупоре)))

над ними прикольно поржать, из них митолизмы, как из меня Мать Тереза)))
там половина парней из разряда "мне сказали, что баба, на которую я подрочил - парень"

[alexrees]

И с хрипотцой.

Хрипотца, особенно у Билла, ибо том разговаривает непонятно ваще - это что-то

[Ави~Блинчик]

m-Alice значит эти факин бэд инглишы писали китайцы ибо не понимают немецкую версию инглиша по сравнению со своей китайской
ага, а я понимаю получается только инглиш у немцев и русских))) у носителей уже сложнее

[Ави~Блинчик]

alexrees

там половина парней из разряда "мне сказали, что баба, на которую я подрочил - парень"

Я на солистку Токио Хотель, дрочу уже почти вторые сутки.. (с)

Билль мне кажется старается сделать голос свой как-то не знаю.. грубее))) или мне кажется))) он старается говорить ниже, не считаете?)))

[m-Alice]

alexrees
Наверно, Биль ОЧЕНЬ хорошо по-английски шпарит. Ибо его я не сильно понимаю. А Тома сильно )))))))))))))))))))))))))

***Чуть не умерла, когда ведущий их про твинсо-чего-то спросил, а они хором НОУ (((
Пересмотрела, что Биль ответил, не въехала, стала зырить дальше. От переживаний ни разу не ржала над диванной Гео-собачкой.
Уж после 12-минутного погружения только дошло, что про тату. Ужс. Так бы ночь не пережила***

[Ави~Блинчик]

m-Alice

Чуть не умерла, когда ведущий их про твинсо-чего-то спросил, а они хором НОУ (((

ахаха))) блин, я тоже самое))) у меня ещё на этом моменте видео встало!!

[m-Alice]

Awi

Билль мне кажется старается сделать голос свой как-то не знаю.. грубее))) или мне кажется))) он старается говорить ниже, не считаете?)))

Хи.
Майкл Джексон ваще таким ангельским голоском всегда разговаривал.. но это семейное, там все братья так нежно все произносят. Но Майкл всегда умел снизить голос, разъярить его как-то.... Можно для сравнения слушать Whatever Happens и Privacy из последнего сольника Invincible (ссыль дать?)
Великолепный пример.
Думаю, что Биля не только инглиш-тичером подшлифовали, но и вокальным тоже. Он сейчас большую амплитуду использует, даже для передачи эмоций, даже в разговоре.
)))

[alexrees]

Я на солистку Токио Хотель, дрочу уже почти вторые сутки.. (с)

да

Билль мне кажется старается сделать голос свой как-то не знаю.. грубее))) или мне кажется))) он старается говорить ниже, не считаете?)))

не знаю... вряд ли... потому что не знаю, как это можно контролировать вообще))

Наверно, Биль ОЧЕНЬ хорошо по-английски шпарит. Ибо его я не сильно понимаю. А Тома сильно )))))))))))))))))))))))))

может я на Тома слишком втыкаю, но я его редко понимаю))))))
а Билл слишком быстро разговаривает)) Я только после пары месяцев в фандоме стала его понимать

***Чуть не умерла, когда ведущий их про твинсо-чего-то спросил, а они хором НОУ (((

я в комментариях к видяшке не помню у кого прочитала "странно что пресса молчит про каминг-аут" и чуть не сдохла от шока потом только врубилась к чему это и о чем, а так сразу мысль "они что, признались?!? где я была?!"

[m-Alice]

musicmp3.spb.ru/album/5393/invincible.htm
Слушаем
2000 Ватт и Прайваси. Это просто вопль всех селебритиз. Там про Леди Диану он пел (они дружили, и с отцом Доди аль Файеда, Мохаммедом Майкл много общался), про папарацци, про личную жизнь. Ави, если любишь песни за тексты, тебе понравится.

Для контраста - Вотэве Хэппенс, или Спичлес - божественны ))) Или Лост Чилдрен (отчего Фегессене Киндер я всегда перевожу Потерянными, а не Забытыми %) )))
Но Вотэве лучше, там и Карлос Сантана ещё солирует на гитаре )))

[klavir]

Спасибище за перевод!!! Завтра поучаствую в вашей дискуссии, щас на 5 мин забежала

[Ави~Блинчик]

m-Alice щас заценим)))
вокальным точно! хорошо, что он занимается, наша умничка)))
alexrees немецкий Билля я боюсь даже слушать инглиш легче))))

странно что пресса молчит про каминг-аут

то же самое))))))))))
m-Alice угу)) многие я люблю именно за тексты)) спасибочки ещё раз! заценим щас))
klavir не за чтооо))) рада стараться))) угу) добро пожаловать)))

[klavir]

А Жора-то, Жора )))) Девушкой хочет быть и Том не отстает. Лесбиянки)))

[Ави~Блинчик]

klavir ахаха)) во-во!)) и Жора ведь за ним "любой девушкой", лишь бы девушкой))) повторюшка)))
тогда уж для приличия стал бы тем, кто с Альбой мутит

[jullotus]

Клава...шо то ты мне не нравишься последнее время))))) то у Наташи новая подруга понимаешь, то Тома с Жорой лесбиянки ыыыыыыы))))))

[klavir]

О, это еще большее палево но сама тенденция, безусловно, вдохновляет

[Ави~Блинчик]

большинство в Токио Отель лесбиянки, учитывая то, что это бойзбэнд

[klavir]

Либо Том обчитался фиков ))))))))))) где его превращают в девушку )))) А Жора завидует)))

[alexrees]

Либо Том обчитался фиков ))))))))))) где его превращают в девушку )))) А Жора завидует)))

бгггггг