XDDD

[Ави~Блинчик]

вот блин инглишмены хреновы

попробуй понять, чо они там блаблабла!
если окончания проглатывают и трепят как электровеники - чо инглишмены уже, да?
ууууууууууу)))))))

перевод)))

Интервью 91.3FM с Tokio Hotel.
я сначала думала, что BT - это Bill и Tom XD
Это BT и Адам Хинтерн (или Линтерн, короче, не суть, чо за Адам))), и мы собираемся провести интервью с Tokio Hotel, уже во второй раз, но в этот раз оно будет немного другим. Давай-давай камеру сюда, ближе, посмотри на наши глаза - мои, и его. Я красил Адама пока он красил меня, мы решили спросить у Билла Каулитца, его мнение, каковы наши способности в мейк-апе.. потому, что я думаю, что я проделал достаточно хорошую работу.. а я, ну, тоже, ничего так. Правда? Хорошо. Готовы?

В отеле.

BT: Сейчас мы ждём, когда ребята войдут.
Адам: Мы очень волнуемся.
BT: Знаете, я очень волнуюсь, как они оценят его работу.. я думаю, что я сделал правда хороший мейк-ап ему. А вот и они.
Билл: Привет!
Инт.: Привет-привет. (жмут руки)
Билл: О, вы глаза себе накрасили!
(здороваются)
Том: Отлично выглядит.
BT: Так вот, я попросил его накрасить меня, а я красил его.
Билл: Я должен сказать, что у него лучше смотрится.
(смеются)
BT: Ура, я выиграл! Ну, прокомментируй. Как выглядит? Как будто фингал поставили?
Билл: Ну, дааа..
Том: Кажется, будто тебе в глаз дали. Но вот у него.. так же, как и у Билла.
Адам: Правда?
Билл: Да, выглядит лучше.
BT: (что-то вроде) Итак, ладно, 1/0 в мою пользу. Как прошёл Singfest?
Билл: Это было потрясающе, было очень-очень хорошо. Мы очень волновались, потому, что нам предстояло сыграть целое шоу для фанатов. В прошлые разу у нас были просто акустические сеты, но мы хотели отыграть целое шоу. Было круто, народ был просто супер. Было очень жарко, я не мог поверить своим глазам, что фанаты ещё и прыгали, и руки поднимали, и прочее..
Том: Для нас как для европейцев тут достаточно трудно выступать.
Билл: Мы не привыкли к такому, потому, что когда мы были в европейском туре - было холодно везде, и..
Том: ..выступали мы внутри.
Билл: Да, выступали в закрытых залах. Было немного страшно, потому, что так жарко, но всё прошло фантастично.
BT: Из-за фанатов, да?
Билл: Да, фанаты были чудесные и очень мощные.
Адам: Вы тут во второй раз, ребята?
Билл, Том: Угу.
Адам: Как вам Сингапур? Уже прошлись по магазинам?
Билл: Должен сказать, что у нас не так много времени на это. Мы тут всего на пару дней, график плотный, после одного интервью - другое. Мы просто сидим в номерах отеля.
Том: Но город нам нравится.
Билл: Да, по дороге мы смотрели из окон, мы не могли поверить, что город такой красивый и зелёный.
Том: Зелёный и чистый.
Билл: В Европе или Германии всё не так (а в России-то как чисто ). У нас города грязнее. Но когда ты в городе - деревьев и зелени вообще не видишь, а это очень здорово. Будто путешествие.
BT: Если бы кто-нибудь из нас собрался в Германию, куда бы вы порекомендовали ехать?
Билл: Нууу.. это сложно. Я бы поехал в Берлин..
BT: Потому, что столица? (что-то вроде))
Билл: Ага, там много вечеринок проходит. А самый красивый город, я думаю, это Гамбург. Мы там живём. Там немного больше "природы", но, я думаю, ребят, это, конечно, не сравнить с тем, что есть здесь.
Том: Поэтому езжайте в Берлин.
BT: Только что закончился Чемпионат Мира по футболу. Вы за Германию болели?
Билл, Том: Да!
Том: Немного..
Билл: Почти, потому, что это был первый раз, я никогда не смотрел его прежде. Чемпионат Мира я смотрел в первый раз. Поэтому я не разбираюсь в футболе (Билл сказал soccer, что и есть как раз "футбол", если сравнивать американский и обычный)) если бы они говорили с американцами, football бы значил "регби" - прим. Awi).
Том: Футбол (football тут не американский))).
Билл: Да. Но я думаю, что это хорошая работа.
BT: Ребят, вы знаете про Осьминога Пауля?
Все: Да.
Билл: Да, мы знаем.
Георг: Друг Тома.
Том: Да, это мой хороший друг.
Билл: Сначала я думал, что это шутка или что-то вроде, но ведь он оказывался прав каждый раз. Жутковато как-то..
BT: (щас начнёт рассказывать байку х))) Знаете, у меня сейчас на фейсбуке один друг есть, Томми, так он вообще на спорте помешан. (так вроде %)))
Том: Ага, здорово.)
Адам: Ребят, вы уже попробовали местную кухню?
Билл, Том: Нет, нет-нет-нет.
Билл: Я должен сказать, что я чуточку разборчив (требователен), когда дело доходит до еды. Но мы хотим что-нибудь попробовать!
Том: Мы весь день в отеле. А там только пицца, паста..
Билл: Мы любим такую нездоровую еду.
Адам: (эту часть я не очень поняла х(() Мы вчера предложили Кэти Перри попробовать *какой-то фрукт вонючий)))*, и он пахнет не очень приятно (пу-пу XD).
Билл: А оно вегетарианское?
Адам: Да, конечно, это фрукт.
Билл: А! Это фрукт!
Том: И пахнет как "пук".. Может Георгу понравится. Он так весь день делает.
Билл: Он просто одержим всем, что так пахнет.
Том: Ему так нравится..
BT: Можете порекомендовать что-нибудь из немецкой кухни? Сосиски там, ещё что-нибудь..
Билл: Не, мы вегетарианцы. (будто до этого какой-нить карри вурст не ели ) Если поедете, можете у них попробовать там.. Как оно называется?
Том: ( я не силён в немецкой кухне, но что-то мне подсказывает, что это белые колбаски там есть такие)))
Георг: *повторил*
Билл: Но я их вообще не люблю.. может..
Том: Странная еда из Германии? Хорошая еда? Из Германии.. *сказал какую-то фигню, видимо на немецком)))* Даже не знаю, что посоветовать из немецкой кухни..
Билл: Я вам скажу, ешьте пиццу и пасту.
Том: У нас там хорошие итальянские ресторанчики.
BT: Я хочу спросить, если можно, меня попросила моя девушка, она твоя большая фанатка, Билл, можно ли ей тебя обнять? Я ей такой: "Конечно! Я же твой парень!"
Билл: Обнять? Да запросто!
BT: Выходи!
Билл: Я не хочу, чтобы ты меня потом побил.
BT: Не буду! Ей ещё нравится Том и остальные из группы.
Билл: Но она захотела обнять меня, да.
Том: Билл - это лучший выбор.
Георг: Он лучший (тут уж кто хочет, выбирайте hugger или fucker скорее всего hugger всё же)))))))))).

Всем фанатам Tokio Hotel от всех с 91.3FM - вы супер!

в переводе могут быть недочёты, ошибки, слышно плоховато)))))) так что приму любые дополнения, рекомендации или исправления

запись создана: 05.08.2010 в 18:45

@темы: Дива, Детка, размышлизмы, (с)тащено, стадное чуйство, немцы из карманов вылазят, цвиллинге кау, переводчездво, блинчик-блин, борделевская гопота (с), *умИр*, ах, Мача, Мача, Маченька, Мача и его Детка, гуманоиды, наблюдашки, аняня

Comments

[Флейми]

Твинсы просто мгновенно спалили, что ведущие себе сделали мейк и очки не спасли))

[Ави~Блинчик]

Флейм угу)))) тебя мучить переводом или как? потому что мне дали партийное задание перевести вот эту шнягу)))))))))
Билл вот трёпа, ааа)))

[your chance]

Сосиска, не знаю как ты, а я пошла душить этих знатоков английского

[Daremyth]

А Билль умеет ОДИН раз говорить слово really?))))))

[Флейми]

Awi
на слух?)) это жестоко!1 что переводить?)

Билл вот трёпа, ааа)))
Билл опять какой-то.. вдохновлённый и криво сидит

[Ави~Блинчик]

your chance Шансег, переводчики и не такое переводили!!! мы их сделаем
Daremyth виалли-виалли))))))

[Ави~Блинчик]

Флейм ну хыть вот эту ивьюшку?))) я за него после 8 возьмусь))) они блин тааак издеваются ууу))) переводчик негодуэ!

вдохновлённый и криво сидит

он такой простой тут))) не пафосный, ага

[m-Alice]

Awi Давай!!!
А то посмотреть я вообще только завтра смогу...
)))

о! ждемс перевод)

[~дядя Сэм~]

ыыы) переведи, я не понимаю их ВООБЩЕ

[~дядя Сэм~]

боже, какие страшные чуваки в начале *плюется и смотрит дальше*

[Ави~Блинчик]

m-Alice Чайная_душа есть, господа! сделаем-с)))
~Сэм~ гы))) они строят из себя не менее крутых инглишменов!

[how_to_breathe]

меня убивает этот акцент)
бьютифуль (с)
Билл цапля))

[Флейми]

Awi
ну хыть вот эту ивьюшку?)))
если я хоть что-то расслышу) у меня 2 часа ночи и я не могу громко включать каулонки))
сейчас попробую)

он такой простой тут))) не пафосный, ага
да а нихтшвульность его в конце просто так обосрали опять))

[Ави~Блинчик]

Жора в конце писец "he's the best fucker" XDDDDDDDDD или hugger всё же но Том поддакнул XD
how_to_breathe ага))) бьютифуль особенно)))))))))
Флейм ааааааааа) тогда фиг с ним))) завтра посмотришь)))
Жора, да?

[klavir]

Awi ты главное переведи. Что сказал Жора в конце. Факер или нет? а то фандом не заснет же ж

[Флейми]

- Это BT и Адам (какой-то там). И сейчас мы собираемся взять интервью у Токио Хотель. Уже во второй раз, но мы сделаем его немного необычным сегодня.
Посмотрите на наши глаза, давайте, просто присмотритесь.. это мои, а это его. Я накрасил глаза Адаму, в то время, как он рисовал мои. Итак, я собираюсь попросить Билла Каулитца дать немного комментариев по поводу наших навыков нанесения макияжа, потому что... я думаю, что проделал неплохую работу
Адам: Я думаю я проделал... отличную работу.
ВТ: Да ну?

В ОТЕЛЕ

Bill: Привет!
BT & Adam: Привет!
(парни пожимают руки)
Bill: Ох, вы накрасили глаза!
BT: В общем, перед тем как прийти, я сказал ему накрасить меня, пока я красил его.
Bill: Я должен сказать, что это выглядит лучше. (указывает на Адама)
BT: Это сделал я! Так, комментируй... комментируй... Как тебе? Это как синяки?
Georg: Да
Bill: Да, это выглядит как...
Tom: Это выглядит (указывает на BT) как синяк, но это (указывает на Адама)... почти как у Билла.
Bill: Это выглядит лучше, да.
BT: Хорошо! Так, один момент... В общем, как прошел Singfest прошлой ночью?
Bill: Это было великолепно. Это было очень-очень хорошо и мы были... знаете, мы были так взволнованы, отыграть настоящее полное шоу для фанатов, потому что в прошлый раз у нас было маленькое акустическое выступление и мы хотели отыграть, знаете, полное шоу и... да, это было очень хорошо. Толпа была великолепна. Знаете, было очень жарко снаружи, поэтому я был.. Я не мог поверить моим глазам, что все прыгали и, знаете, поднимали руки вверх и всё такое...
Tom: Для нас, Европейцев, очень тяжело выступать здесь.
Bill: Да, потому что мы не привыкли к этому. Когда проходил Европейский тур было морозно везде и...
Tom: это было в помещении
Bill: это было в помещении, так что мы немного боялись, потому что здесь так жарко и хммм... но это было фантастично.
BT: Из-за зрителей
Bill: Да-да, потому что зрители были так великолепны и это было мощно

Adam: Парни, вы здесь во второй раз? Как вы находите Сингапур? Ходили по магазинам?
Bill: Хм... Мы должны сказать, у нас обычно не так много времени, потому что мы здесь всего лишь на пару дней и график очень-очень плотный и мы бы хотели.. знаете, ___ и всё остальное, потому что в основном одно интервью за другим и мы сидим в комнате отеля.
Tom: Но нам всё так же нравится город.
Bill: да, когда мы выглядываем из окна, нам хотелось бы поехать куда-нибудь и мы просто не можем поверить глазам, потому что очень красиво и мы к такому не привыкли, что город настолько зеленый и...
Tom: Зеленый и чистый. Очень чистый.
Bill: Зелёный и чистый и в Европе или Германии такого нет.

Перевела то, что было по ссылке, но на последней фразе Билла сломалась и не могу перевести, мозги не варят... половина 4 утра

[Флейми]

в общем, потыкаешь пальцем в косяки)))

ВСЕМ: this is my homework!!11 *ушла спать и думать на английском*

[your chance]

Жора, как ты мог...это всё дурное влияние каулитцев, ага, такооого мужыка испортили

[Ави~Блинчик]

klavir щас будет)))
Флейм я же пошутил))))))))))))))))) ыыыыыыыыыы))) щас глянем!))))
your chance Шансег бубубу)))

[your chance]

Жоора, прости меня, как я могла усомниться, прости-прости, всё что угодно проси

[Ави~Блинчик]

Флейм отлично всё)))))))) нету косяков))) умничка!
your chance а если правда)))

[klavir]

Awi пчелка ты наша

[Ави~Блинчик]

klavir надеюсь, пригодится))
чтоб они ещё так трепались, инглишмены, блин

[your chance]

Awi молчи лучше)

[klavir]

Awi я подтверждаю, что все правильно. Из того что я сама расслышала, конечно ))))))))))))))

[Ави~Блинчик]

your chance хетер)))))))))))))
klavir хы))) отлично тогда)))

[m-Alice]

Ави - молоток!!!
Гыыы, ну "факер" - это, конечно, фандомо-токсикоз. Или перегрев )))

А хакер, конечно, из Тома лучше всего: придумал программку по печатанью постов, когда он сам на сцене... Весёлый робот наш ))))

[Ави~Блинчик]

m-Alice ))) спасибааа)) рад стараться)))
фандомотоксикоз всё же))))))))

когда он сам на сцене

8 марта было, вот был капец))

[MiRa90]

Я короче тихо рыдаю от смеха