MTV World Stage - Behind the scenes

[Ави~Блинчик]

Рейнджеры, активируемся!
блин))) я та-щусь!)))
ребят, я если щас не усну, буду переводить))) не уверена, что всё выйдет точно с чуваками-не-немцами, но я постараюсь

перевод

29 июля - Tokio Hotel приезжают
Билл: Мы уже достаточно долгое время путешествуем. Вчера мы летели из Гамбурга во Франкфурт, потом в Бангкок, и оттуда уже сюда.
***
Георг: Отвали! Густав! Ауч!
***
Билл: Репетиции начинаются завтра и будут проходить до шоу MTV Worldstage в субботу. Все интервью на завтра распланированы, мы проведём саундчек и уже после будет само шоу.
***
Георг: Ты посмотрел!
Билл: Ну, Георг!
Георг: Ха-ха, ты же не сказал "спасибо"!
Билл: Оставь меня в покое..
***
Том: ..мы разве сегодня не весёлые?..
Билл: Мы сегодня смешные! Немецкий юмор..
Том: ..всегда смешной.

30 июля - Tokio Hotel саундчек
Билл: Обычно тут бассейн, но они выкачали воду. Он просто огромный - сюда столько народу поместится.
Том: Было бы клёво сходить в этот бассейн.
Густав: Немного громко, а?
***
Билл: Всегда здорово путешествовать так далеко, узнавать людей в первый раз, видеть их со сцены впервые.. Это всегда необыкновенное чувство. Это видно по их глазам. Всегда очень-очень волнительно.
***
Bernard Zelvis
Hunter Firth (я с ними разберусь )
***
Билл: Вы знаете, что мы собираемся привезти целый Humanoid City вместе с нами. Было бы интересно. Но у нас есть некоторые проблемы. Я бы, например, взял все свои костюмы, но это невозможно потому, что у вас тут ТАК жарко!
Том: И погода достаточно жаркая, а у нас ещё будет огонь на сцене, вдвойне жарко. Невозможно надевать большие вещи (тёплые имеется ввиду).
***
Георг: Соус чили просто потрясающий!
Билл: Георг, я тебя люблю!
Георг: Я тебя тоже.
***
Билл: Народ уже собирается!
Том: Там прилично собралось..
***
Билл: Я думаю, это нормально - волноваться. Это часть всего.
***
Том: Сила Пауэр Рейнджеров! ( я мечтала узнать об их "кличе")
Все: Пауэр Рейнджеры - активируемся!
***
Билл: Самая важная вещь - это быть собой. Просто делать то, что делаешь.
Том: И чувствовать музыку!


простите, что не ночью выложила я всё-таки уснул))) и я всё-таки не очень расслышала этих двух не-немцев.. выкладываю пока так. не считайте халтурой, просто качество записи (оправдывается ) не слишком хорошо даёт расслышать всё) короче, вот как есть)

запись создана: 22.08.2010 в 02:32

@темы: Дива, Детка, немцы из карманов вылазят, цвиллинге кау, переводчездво, офигейшн, блинчик-блин, 3, БК, *умИр*, ах, Мача, Мача, Маченька, Мача и его Детка, G&, меньше трёх <, гуманоиды, наблюдашки, ГГ, аняня, G, D&

Comments

[Модра]

Если че, обращайся

[MiRa90]

Ах, как хорошо начнётся мой день, если я всё-таки наткнусь на твои переводы)

[Ави~Блинчик]

Ч.С. окей, кауллега!
MiRa90 намёк понят)) ыы)))

[klavir]

Все что-то бьют Билла))) То Том его по руке стукнет, то Жора. Забили мальчика ))))

[Troyanchik]

klavir Так заигрывают, как пятиклассники)))

[klavir]

Troyanchik ага, за косички дергают. Жора - психотерапевт))))

[Ави~Блинчик]

klavir указывают его место не рыпайся типа)))
Жора у нас точно психолуг)))

[klavir]

Awi только методы у него больно жОсткие ))))

[Ави~Блинчик]

klavir может слова уже не помогают ))


перевод готов, только я пока этих двух не добью - не успокоюсь

[MiRa90]

Мляяя, ну и клич

[Ави~Блинчик]

MiRa90 в их стиле))) блин, я их обожаю

[MiRa90]

Awi а мы что ожидали?
но это клиника

Билл: Мы сегодня смешные! Немецкий юмор..
Том: ..всегда смешной.

близнецыыыыыы как ялюблю когда они продолжают фразы друг за другом
пасиба за перевод)

[Ави~Блинчик]

MiRa90 я так надеюсь на токиоотельтиви))) я хочу посмотреть, чо там Билл сделал и не сказал "спасиба!"
да ну))) это Отель!

[Ави~Блинчик]

Crazy Doll Elena и мне так нравитсяяяя блин)))
не за чтооо

[MiRa90]

Awi я боюсь смотреть, что он там сделал

[Ави~Блинчик]

MiRa90 да ну блин))) я Георга скоро буду так не любить скорее бы первое число, ыыы

[MiRa90]

Awi а мне вот интересно, они нам покажут свою пьянку или нет

[Ави~Блинчик]

MiRa90 всю - точно нет но часть - да XD

[MiRa90]

Awi ага, как обычно, культурную, где ещё никто не пьян) Хотя я вообще ни разу не видела ни одного видео с их дней рождений

[Ави~Блинчик]

MiRa90 да?))) а с 2009 года не видела, там из парка аттракционов?))) ну, такие видео-то) других нет XD ещё было в одном эпизоде, где ТБ свечки задували))

[MiRa90]

Awi ну я видела в какой-то нарезке оба этих эпизода)

[Ави~Блинчик]

MiRa90 ну вот)) надеюсь, что в этот раз тоже что-то в этом роде будет)

[MiRa90]

Я тоже на это надеюсь)) А то Йоста пьяного так и не показали((

спасибо за переводы

[Ави~Блинчик]

MiRa90 я думаю, шта они много не показали
Hisa_Shinohari не за что)) рада стараться

[MiRa90]

Awi мы всё найдём